Schauer

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\	die Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\
Accusatif	den Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\	die Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\
Génitif	des Schauers \ˈʃaʊ̯ɐs\	der Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\
Datif	dem Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\	den Schauern \ˈʃaʊ̯ɐn\

Schauer \ˈʃaʊ̯ɐ\ masculin

1. Averse, giboulée.
   • Es wird mit Schauern gerechnet.

     On annonce des averses.

   • Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.

   • Ein April-Schauer regnete in Strömen auf ihn herab.

     Une giboulée d'avril tombait en trombes sur lui.

2. Frisson.
   • Kalte Schauer laufen mir über den Rücken.

     Des frissons me glacent le dos.

Synonymes

• Regenguss (1, 2)
• Gänsehaut (3)
• Regenschauer (1, 2)
• Schauder (3)

Dérivés

• Aprilschauer (giboulées de mars)
• Schauermärchen (2)

Hyperonymes

• Regen (1, 2)
• Wetter (1, 2)
• Angst (3)

Hyponymes

• Regenschauer (1, 2)

Prononciation

• Berlin : écouter « Schauer [ˈʃaʊ̯ɐ] »