Seth

Étymologie

(Nom propre 1) Du latin Seth, du grec ancien Σήθ, Sếth, de l’hébreu ancien שֵׁת, Šet (« élu »).

(Nom propre 2) Issu de l'égyptien ancien South (translittération des hiéroglyphes : Swth).

Nom propre 1

Seth \sɛt\ masculin singulier

(Religion) Fils d’Adam et Ève, frère d’Abel et Caïn.
- Adam connut encore sa femme, Ève ; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué. Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosh. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel. — (Genèse)

Dérivés

Traductions

Allemand : Set (de), Seth (de)
Anglais : Seth (en)
Espagnol : Set (es)
Polonais : Set (pl) masculin
Tchèque : Šét (cs)

Nom propre 2

Seth \sɛt\ masculin singulier

(Divinité) Dieu égyptien à la tête d'un animal indéterminé (peut-être un chien ou un oryctérope du Cap).
- Horus le jeune et Seth s’affrontèrent dans un combat terrible, duquel ressortit vainqueur le fils.

Traductions

Alémanique : Seth (*), Set (*), Setekh (*), Seti (*), Setech (*)
Allemand : Seth (de) masculin
Anglais : Seth (en)
Arabe : ست (ar) masculin
Arabe égyptien : ست (*) masculin
Arménien : Սեթ (hy) Set̕
Azéri : Set (az)
Bengali : সেত (bn)
Biélorusse : Сет (be) Set masculin
Bosniaque : Set (bs)
Breton : Seth (br) masculin
Bulgare : Сет (bg) Set masculin
Catalan : Set (ca) masculin
Chinois : 赛特 (zh)
Coréen : 세트 (ko) seteu
Corse : Seth (co) masculin
Croate : Set (hr)
Danois : Seth (da)
Égyptien ancien :

,

,
Espagnol : Seth (es) masculin, Set (es) masculin
Estonien : Seth (et)
Finnois : Seth (fi)
Géorgien : სეთი (ka) set̕i
Grec : Σετ (el) Set masculin, Σεθ (el) Seth masculin, Σηθ (el) Seth masculin, Σουτέκ (el) Souték masculin
Hébreu : סת (he) masculin
Hongrois : Széth (hu)
Islandais : Set (is) masculin
Italien : Seth (it) masculin
Japonais : セト (ja) seto
Latin : Seth (la) masculin
Letton : Sets (lv) masculin, Sutehs (lv) masculin
Lituanien : Setas (lt) masculin, Sutechas (lt) masculin
Macédonien : Сет (mk) Set masculin
Malayalam : സെത്ത് (ml)
Mingrélien : სეთი (*)
Néerlandais : Seth (nl) masculin
Norvégien (bokmål) : Set (no) masculin, Seth (no) masculin
Occitan : Seth (oc)
Persan : ست (fa)
Polonais : Set (pl) masculin
Portugais : Seth (pt) masculin, Set (pt) masculin
Roumain : Seth (ro) masculin
Russe : Сет (ru) Set masculin, Сетх (ru) Seth masculin, Сутех (ru) Suteh masculin
Serbe : Сет (sr) Set masculin
Slovaque : Sutech (sk) masculin
Slovène : Set (sl) masculin
Suédois : Set (sv), Seth (sv)
Tchèque : Set (cs), Seth (cs), Sutech (cs), Seteš (cs)
Tchouvache : Сет (*) Set, Сетх (*), Сутех (*)
Thaï : เซต (th), เซท (th)
Turc : Set (tr)
Ukrainien : Сет (uk) Set masculin
Vietnamien : Seth (vi), Set (vi), Setekh (vi), Sutekh (vi)