Sumatra

Voir aussi : sumatra

Français

Étymologie

De l’indonésien Sumatra, en ancien français Samara, dans le Devisement du monde de Marco Polo.

Nom propre

Invariable
Sumatra \sy.ma.tʁa\

Sumatra \sy.ma.tʁa\ féminin

1. (Îles) Grande île indonésienne située sur l’équateur.
   • Cette scène, à la fois cocasse et glaçante, a été capturée par Yan Hidayat, dans l’ouest de Sumatra, en Indonésie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 19)
   • Comment parler des odyssées souvent anonymes de ces Chinois émigrés en Asie du Sud, de Java aux Philippines, tant ils furent nombreux et précoces ? Dès le début du XV^e siècle, la flotte de Zheng He en rencontre dans les îles de Java, de Sumatra et ailleurs. — (Dominique Lelièvre, « Des chinois en Asie du Sud », chap 14 de Voyageurs chinois à la découverte du monde: de l'Antiquité au XIX^e siècle, Genève : Éditions Olizane, 2004, page 355)

Variantes

• Soumatra (XIX^e siècle)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Sumatrais
• Sumatran
• Sumatrien

Dérivés

• civette-loutre de Sumatra
• cobra de Sumatra

Vocabulaire apparenté par le sens

• Sumatra figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tigre.

Traductions

 

• Allemand : Sumatra (de)
• Anglais : Sumatra (en)
• Basque : Sumatra (eu)
• Bosniaque : Sumatra (bs)
• Bulgare : Суматра (bg) Sumatra
• Catalan : Sumatra (ca)
• Croate : Sumatra (hr)
• Danois : Sumatra (da)
• Espagnol : Sumatra (es)
• Espéranto : Sumatro (eo)
• Estonien : Sumatra (et)
• Finnois : Sumatra (fi)
• Galicien : Sumatra (gl)
• Gallois : Sumatera (cy)
• Hongrois : Szumátra (hu)
• Ido : Sumatra (io)
• Indonésien : Sumatra (id)
• Italien : Sumatra (it)
• Kapampangan : Sumatra (*)
• Letton : Sumatra (lv)
• Lituanien : Sumatra (lt)
• Malais : Sumatera (ms)
• Néerlandais : Sumatra (nl)
• Norvégien : Sumatra (no)
• Norvégien (nynorsk) : Sumatra (no)
• Piémontais : Sumatra (*)
• Polonais : Sumatra (pl)
• Portugais : Sumatra (pt), Samatra (pt)
• Roumain : Sumatra (ro)
• Russe : Суматра (ru) Sumatra
• Serbe : Суматра (sr)
• Serbo-croate : Sumatra (sh)
• Slovaque : Sumatra (sk)
• Soundanais : Sumatra (su)
• Suédois : Sumatra (sv)
• Tchèque : Sumatra (cs)
• Turc : Sumatra (tr)
• Ukrainien : Суматра (uk)
• Vietnamien : Sumatra (vi)

Holonymes

• grandes îles de la Sonde
• Indonésie

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• marauts
• maturas, mâturas
• sumatra
• traumas

Voir aussi

• Sumatra sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \zuˈmaːtʁa\ ou \ˈzuːmatʁa\

1. (Îles) Sumatra.
   • Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])

     Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.

Hyperonymes

• Insel

Prononciation

• Berlin : écouter « Sumatra [zuˈmaːtʁa] »
• Berlin : écouter « Sumatra [ˈzuːmatʁa] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sumatra → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Sumatra sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Basque

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Bosniaque

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Catalan

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Croate

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Danois

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Espagnol

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Estonien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Finnois

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Galicien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Ido

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Indonésien

Étymologie

Du sanskrit समुद्र, samudra (« mer ») qui donne aussi samudra (« mer, océan »).

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Nom propre

Invariable
Sumatra \su.ˈma.tra\

Sumatra \su.ˈma.tra\

1. (Îles) Sumatra, grande île indonésienne située sur l’équateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mustara
• smurata

Voir aussi

• Sumatra (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Sumatra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Sumatra dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Références

• « Sumatra », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « Sumatra », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Kapampangan

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Letton

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Lituanien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Néerlandais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Norvégien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du norvégien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Piémontais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Polonais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Sumatra [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\ féminin

1. (Îles) Sumatra.

Variantes

• Samatra

Voir aussi

• Sumatra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Serbo-croate

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Slovaque

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Sumatra
Génitif	Sumatry
Datif	Sumatre
Accusatif	Sumatru
Locatif	Sumatre
Instrumental	Sumatrou

Sumatra \ˈsu.ma.tra\ féminin

1. (Îles) Sumatra.

Dérivés

• sumatriansky, de Sumatra

Holonymes

• Indonézia

Voir aussi

• Sumatra sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Soundanais

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Suédois

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Tchèque

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Sumatra
Génitif	Sumatry
Datif	Sumatře
Accusatif	Sumatru
Vocatif	Sumatro
Locatif	Sumatře
Instrumental	Sumatrou

Sumatra \sʊmatra\ féminin

1. (Îles) Sumatra.
   • Na Sumatře žije asi 45 milionů obyvatel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Sumatřan, Sumatřanka
• sumaterský

Voir aussi

• Sumatra sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.

Vietnamien

Étymologie

De l’indonésien Sumatra.

Nom propre

Sumatra \Prononciation ?\

1. (Îles) Sumatra.