Treibstoff

Allemand

Étymologie

Composé du radical du verbe treiben (« pousser », « faire mouvoir ») et de Stoff (« substance », « matière »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Treibstoff \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf\	die Treibstoffe \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfə\
Accusatif	den Treibstoff \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf\	die Treibstoffe \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfə\
Génitif	des Treibstoffes \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfəs\ ou Treibstoffs \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfs\	der Treibstoffe \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfə\
Datif	dem Treibstoff \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf\ ou Treibstoffe \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfə\	den Treibstoffen \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfn̩\

Treibstoff \ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf\ masculin

1. (Mécanique) Carburant.
   • Allein die vier Dieselgeneratoren, die die Energie für die Anlage produzieren, fressen 6000 Liter Treibstoff pro Tag. — (Horand Knaup, « Deutsches Malz für Afrika », Der Spiegel, 24 janvier 2011)

     Les quatre générateurs au diesel, qui produisent l’énergie pour l’installation, consomment à eux seuls 6 000 litres de carburant par jour.

   • Drei Tage dauerte die Reise zum Mond und ungeheure Mengen an Treibstoff wurden dabei verschlungen. — (« Mondlandung - Großer Schritt für die Menschheit? », Wissens-Lexikon)

     Le voyage vers la Lune a duré trois jours et a nécessité d’énormes quantités de carburant.

   • Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

     Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

Synonymes

• Kraftstoff
• Sprit (Populaire)

Dérivés

• Biotreibstoff — biocarburant
• Düsentreibstoff — kérosène
• Raketentreibstoff — propergol
• Treibstoffbehälter — récipient à carburant
• Treibstofferzeugung — production de carburant
• Treibstoffgeruch — odeur de carburant
• Treibstoffgestank — mauvaise odeur de carburant
• Treibstoffkanister — jerricane à carburant
• Treibstoffknappheit — manque de carburant, pénurie de carburant
• Treibstoffkosten
• Treibstoffmangel — manque de carburant
• Treibstoffpreis — prix du carburant
• Treibstoffpumpe — pompe à carburant
• Treibstofftank — cuve à carburant, citerne à carburant
• Treibstoffverbrauch — consommation de carburant

Voir aussi

• Treibstoff sur l’encyclopédie Wikipédia

Prononciation

• Berlin : écouter « Treibstoff [ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Treibstoff, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.