Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
Viertel
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Allemand
Étymologie
- (Xe siècle) Structurellement : composé de vier (« quatre ») et de Teil (« partie »). Du vieux haut allemand fiorteil via le moyen haut-allemand vierteil / viertel – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun 1
Viertel \fɪʁtl̩\ neutre ou masculin (1, cf. note)
- (Arithmétique) Quart.
Das letzte Viertel kannst du verschenken.
- Le dernier quart, tu peux l’offrir.
Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt.
— (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])- Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail.
Ihre Exporte machten fast einen Viertel «der gesamten Ruag-Exporte» aus. Wohin die Rüstungsgüter der deutschen Tochtergesellschaft gelangten, das interessierte in Bern offenbar nur die wenigsten.
— (Rafael Lutz, « Fall Ruag: Bundeseigene Rüstungsschmiede kannte rund einen Viertel ihrer Kunden nicht », dans Die Weltwoche, 28 février 2025 [texte intégral])- Ses exportations représentaient près d’un quart « de l’ensemble des exportations de Ruag ». À Berne, la destination des armements exportés par la filiale allemande n’a suscité que très peu d’intérêt.
- (Urbanisme) Quartier : abréviation de Stadtviertel.
In meinem Viertel wohnen viele verrückte Leute.
- Dans mon quartier vivent beaucoup de fous.
Am Mittwochmorgen ist die Bundespolizei in ein nobles Viertel Brasílias vorgerückt und hat das Haus eines besonderen Bürgers der Hauptstadt durchsucht: Jair Bolsonaro.
— (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 [texte intégral])- Mercredi matin, la police fédérale s’est rendue dans un quartier huppé de Brasília et a perquisitionné la maison d’un citoyen particulier de la capitale : Jair Bolsonaro.
Note : En Suisse, le sens (1) est souvent masculin.
Synonymes
- Stadtviertel (2)
Dérivés
- Viertelfinale (« quart de finale »)
- Vierteljahr (« trimestre »)
Nom commun 2
Viertel \fɪʁtl̩\ féminin (souvent indéclinable, cf. note)
- (Musique) Noire : abréviation de Viertelnote, de durée d’un quart de ronde.
Die Bezifferung erfolgt prinzipiell (wenn nicht anders angegeben) in Vierteln, da sie die metrische Grundeinheit ist (3/4).
— (Tibor Nemeth, Tonsatz, partie Generalbass / basso continuo (b.c.), Joseph-Haydn-Konservatorium, Eisenstadt, 2013, page 68)- La numérotation s’effectue en principe (sauf indication contraire) par noires, car celle-ci est l’unité de base de la métrique (3/4).
Wir wissen nun, dass wir in einem 4/4 Takt Noten in einem Gesamtwert von vier Viertel schreiben müssen.
— (Christian Probst, Grundschlag und Notenwerte, die Länge eines Tons angeben sur Musiktheorie. Consulté le 1 mai 2025)- Nous savons désormais que dans une mesure de 4/4, nous devons écrire des notes donnant une valeur totale de quatre noires.
Note : On retrouve des exemples tant avec un datif pluriel en -n (seule forme déclinée, premier exemple) que complètement indéclinables (second exemple).
Synonymes
- Viertelnote
Prononciation
- Berlin : écouter « Viertel [ˈfɪʁtl̩] »
Voir aussi
- Viertel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Viertel → consulter cet ouvrage (nom 1)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Viertel → consulter cet ouvrage (nom 2)
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads