Weite

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Weite \Prononciation ?\

Weite \Prononciation ?\

1. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Vlagtwedde.

Traductions

 

Allemand

Étymologie

→ voir weit

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Weite	die Weiten
Accusatif	die Weite	die Weiten
Génitif	der Weite	der Weiten
Datif	der Weite	den Weiten

Weite \ˈvaɪ̯tə\ féminin

1. Amplitude, extension, portée, espace.
   • Mein Haus wird beherrscht von Weite, von Leere, von toten Gegenständen – wenn man einmal von Bukowski absieht. Aber hier, in meinem Wintergarten mit seinem wuchernden, üppigen Grün, regiert das Leben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     À l’exception de Bukowski, ma maison est dominée par l’espace, le vide, les objets sans vie. Mais ici, dans mon jardin d’hiver à la végétation foisonnante et généreuse, c’est la vie qui règne.

   • Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

2. (Par extension) Dimension, grandeur, distance, éloignement.
3. (En particulier) (Mécanique) Cote.

Hyponymes

Dimension, distance (2)

• Breite
• Höhe
• Länge
• Tiefe

Dérivés

Amplitude, extension (1)

• Hörweite
• Rufweite
• Sichtweite

Dimension, distance (2)

• Armweite
• Brennweite
• Griffweite
• Reichweite
• Rekordweite
• Schrittweite
• Schussweite
• Sprungweite
• Spurweite
• Tragweite
• Wurfweite

Dans le cas du corps humain (2)

• Ärmelweite
• Bundweite
• Halsweite
• Oberweite

(Mécanique) Cote (3)

• Schlüsselweite

Prononciation

• Berlin : écouter « Weite [ˈvaɪ̯tə] »