abattu

Français

Étymologie

De abattre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abattu \a.ba.ty\	abattus \a.ba.ty\
Féminin	abattue \a.ba.ty\	abattues \a.ba.ty\

abattu \a.ba.ty\ masculin

1. Affaibli physiquement.
   • Il est encore très abattu: cette maladie a été très virulente.
2. Affaibli moralement.
   • Il est très abattu depuis la mort de sa soeur.
3. (Sens figuré) Qui dénote la fatigue, la lassitude.
   • Un visage abattu.
4. Abaissé.
   • Courir à bride abattue, en relâchant toute la bride au cheval.
5. (Architecture) Se dit d'un angle dont l'arête a été adoucie.
6. (Aviation, Militaire) Détruit en vol par un tir.

Synonymes

• épuisé (1)
• faible (1)
• fatigué (1,3)
• accablé (2)
• découragé (2)
• démoralisé (2)

Antonymes

• vigoureux (1)
• gaillard (1,2)
• rayonnant (3)
• jovial (2,3)
• vif (5)

Dérivés

• à bride abattue
• abattement

Apparentés étymologiques

• abattre

Vocabulaire apparenté par le sens

• abattu figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lâcheté.

Traductions

Affaibli physiquement (1)

• Français cadien : abattu (*)
• Same du Nord : vuoimmeheapme (*)

Affaibli moralement (2)

• Allemand : entmutigt (de), verzagt (de), niedergeschlagen (de), erschlagen (de)
• Anglais : down (en), dejected (en), downcast (en), glum (en)
• Calabrais centro-méridional : abbacchìatu (*) masculin
• Espagnol : abatido (es) masculin
• Français cadien : abattu (*)
• Gallo : aqeni (*)
• Franc-comtois : aibaittu (*)
• Lingala : -a kolɛmbɛ (ln)
• Sango : mawa (sg)
• Swahili : -enye huzuni (sw)

Qui dénote la fatigue, la lassitude (3)

• Français cadien : abattu (*)
• Gallo : aqeni (*)
• Same du Nord : alvvaheapme (*)

Abaissé (4)

Un angle dont l'arête a été adoucie (5)

• Allemand : abgeschrägt (de)
• Croate : uglađeni kut (hr)

Détruit en vol par un tir (6)

• Croate : srušen (hr)
• Italien : abbattuto (it)

Traductions à trier

 

• Anglais : disheartened (en), shattered (en) (tired), despondent (en)
• Croate : obeshrabljen (hr), utučen (hr)
• Italien : abbacchiato (it)
• Néerlandais : terneergeslagen (nl)
• Poitevin-saintongeais : cadru (*), cadrou (*), gouràud (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abattre
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) abattu

abattu \a.ba.ty\

1. Participe passé masculin singulier du verbe abattre.
   • Nos manœuvres ne furent plus employés dès lors qu’à déblayer ce qu’on avait abattu, à brûler les troncs, à déchicoter les racines. — (Armand Jusselain, Un déporté à Cayenne, 1865, page 106)
   • Il est bien connu maintenant qu'un grand malheur s’est abattu sur cette jeunesse débrancardée. — (L’Action nationale, 1999, volume 89, n^o 6 à 10, page 42)

Prononciation

• La prononciation \a.ba.ty\ rime avec les mots qui finissent en \ty\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France (Canet) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• France : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « abattu [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abattu [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abutât
• bautta

Français cadien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abattu \a.ba.ty\	abattus \a.ba.ty\
Féminin	abattue \a.ba.ty\	abattues \a.ba.ty\

abattu \a.ba.ty\ masculin

1. Abattu.

Forme de verbe

	Singulier	Pluriel
Masculin	abattu \a.ba.ty\	abattus \a.ba.ty\
Féminin	abattue \a.ba.ty\	abattues \a.ba.ty\

abattu \a.ba.ty\ masculin

1. Participe passé masculin singulier de abattre.

Références

• Albert Valdman et Kevin J. Rottet, Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, University Press of Mississippi, 2010, page 4