abbilden

Allemand

Étymologie

Composé de bilden (« former, modeler ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bilde ab
	2e du sing.	du bildest ab
	3e du sing.	er/sie/es bildet ab
Prétérit	1re du sing.	ich bildete ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich bildete ab
Impératif	2e du sing.	bild ab bilde ab!
	2e du plur.	bildet ab!
Participe passé		abgebildet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abbilden \ˈapˌbɪldn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Dépeindre, reproduire.
   • Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.

2. Illustrer, figurer, représenter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Peinture) Peindre, reproduire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Tracer une carte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• \ˈap.ˌbɪl.dən\
• Berlin : écouter « abbilden [ˈapˌbɪldn̩] »