Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
bilden
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Allemand
Étymologie
Verbe
bilden \ˈbɪldn̩\ (voir la conjugaison)
- Former : donner une forme, générer, modeler.
Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.
Der Hautausschlag besteht (bei Windpocken) aus kleinen roten Flecken und Knoten, die sich zu Bläschen entwickeln. (...) Nach einigen Tagen trocknen die Bläschen aus und bilden eine Kruste (Schorf), die bald abfällt.
— (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])- L'éruption cutanée se compose (dans le cas de la varicelle) de petites taches rouges et de nodules qui se transforment en vésicules. (...) Au bout de quelques jours, les vésicules sèchent et forment une croûte qui tombe rapidement.
- (Pronominal) Se former, se constituer, prendre forme.
Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.
— (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])- Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).
Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;
Die weit streichenden Wurzeln treiben Schösslinge, so dass sich oftmals dichte Schlehenhecken bilden.
— (Schlehdorn)- Les racines, qui se propagent loin, engendrent des rejetons, de sorte que des haies denses de pruneliers se forment souvent.
Zahnbelag überzieht die Zähne wie ein Film. Er kann sich pelzig anfühlen, wenn man mit der Zunge darüber fährt, und bildet sich aus Bakterien, Speichel und Nahrungsresten.
— (« Karies », dans gesund.bund.de, 27 août 2024 [texte intégral])- La plaque dentaire recouvre les dents comme une couche fine. Elle peut être rugueuse au toucher lorsque l’on passe la langue dessus et se compose de bactéries, de salive et de résidus alimentaires.
- Former : constituer, représenter.
In der vom Seerhein durchflossenen Niederung liegt zudem die schweizerische Stadt Kreuzlingen, die mit Konstanz eine Agglomeration von über 100.000 Einwohnern bildet.
— (Seerhein)- Dans la plaine traversée par le Seerhein [« Rhin du lac »] se trouve également la ville suisse de Kreuzlingen, qui forme avec Constance une agglomération de plus de 100 000 habitants.
Als Kathete bezeichnet man jede der beiden kürzeren Seiten des rechtwinkligen Dreiecks. Diese beiden Seiten bilden den rechten Winkel.
— (Andreas Schneider, « Höhensatz », dans Mathebibel, 19 octobre 2025 [texte intégral])- On appelle cathète chacun des deux côtés les plus courts d’un triangle rectangle. Ces deux côtés forment l’angle droit.
- (Éducation) Former : éduquer, instruire.
Einerseits ist ein höherer IQ durch längere Schulzeiten zu erwarten, andererseits könnte es aber auch sein, dass Menschen mit höherem IQ sich mehr bilden und damit auch länger in die Schule gehen.
— (Bildung – Mehr Schule macht schlau sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 27 décembre 2011)- D’une part, il faut s’attendre à un QI plus élevé en raison d'une durée de formation scolaire plus longue, mais d’autre part, il se pourrait aussi que les personnes ayant un QI plus élevé se s’instruisent davantage et aillent donc plus longtemps à l’école.
Quasi-synonymes
Antonymes
- auflösen
- beendigen
- zerbrechen
- zerstören
- indoktrinieren
- verdummen
Dérivés
- Bildung (« formation »)
- gebildet (« cultivé », « éduqué »)
- vorbilden (« représenter », « préfigurer »)
Vocabulaire apparenté par le sens
Proverbes et phrases toutes faites
- bildende Kunst
Hyponymes
- abbilden (« représenter », « illustrer », « dépeindre », « reproduire », « tracer »)
- fehlbilden
- herausbilden
- herüberbilden
- hervorbilden
- hinabbilden
- nachbilden
- umbilden
- zurückbilden
- heranbilden
- heraufbilden
- herausbilden
- hinaufbilden
- hineinbilden
Prononciation
Anagrammes
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bilden → consulter cet ouvrage
Remove ads
Suédois
Forme de nom commun
bilden \Prononciation ?\ commun
- Singulier défini de bild.
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads