abermalig

Allemand

Étymologie

De l’adverbe aber, marquant la répétition, et das Mal, « la fois », et le suffixe -ig des adjectifs.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	abermalig
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

abermalig \ˌɑː.bɐ.ˈmɑː.lɪç\

1. Nouveau (dans le sens : encore une fois).
   • Einen abermaligen Rückfall erleiden

     faire une nouvelle rechute.

   • Die Rikscha schert hastig aus – abermaliges Gehupe – und taucht in den dichten Verkehr ein, durch den sie sich einen Weg bahnt, den nur sie allein kennt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Le rickshaw déboîte avec hâte – klaxons encore – et s’enfonce dans le trafic dense en suivant un chemin connu de lui seul.

Synonymes

• nochmalig
• wiederholt

Antonymes

• einmalig
• letztmalig

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « abermalig [ˈaːbɐˌmaːlɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « abermalig [ˈaːbɐˌmaːlɪk] »
• Iran : écouter « abermalig [ˈaːbɐˌmaːlɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abermalig → consulter cet ouvrage