aborgner

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De borgne, car, pour voir mieux, on peut se boucher un œil.

Verbe

aborgner \a.bɔʁ.ɲe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Argot des voleurs) (Vieilli) Regarder avec attention, ouvrir l’œil.
   • Chéri-Bibi ne répondit pas tout de suite, mais levant les yeux vers le môle dont on apercevait la pointe protégeant un petit port naturel, il dit : « Aborgne (regarde) un peu là-bas ce qui se passe. » — (Gaston Leroux, Palas et Chéri-Bibi)

Traductions

 

• Angevin : aborgner (*)

• Espagnol : desojarse (es)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « aborgner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aborgner [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « aborgner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « aborgner [Prononciation ?] »

Paronymes

• éborgner

Références

• Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paul Ollendorff, Éditeur, Paris, 1881

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aborgner \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aborgner)

1. (Argot des voleurs) Aborgner, regarder avec attention, ouvrir l’œil.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 4