abstempeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stemple ab stempele ab
	2e du sing.	du stempelst ab
	3e du sing.	er/sie/es stempelt ab
Prétérit	1re du sing.	ich stempelte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich stempelte ab
Impératif	2e du sing.	stemple ab stempel ab stempele ab!
	2e du plur.	stempelt ab!
Participe passé		abgestempelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abstempeln \ˈapˌʃtɛmpl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Tamponner, composter, timbrer.
2. (Sens figuré) Étiqueter, cataloguer, classifier (une personne).
   • Bis heute ist es für türkische Nationalisten eine Frage der Loyalität, den Völkermord abzustreiten und Leute wie Hrant Dink, die eine ehrliche Debatte über die Vergangenheit fordern, als Volksverräter abzustempeln. — (Jürgen Gottschlich, « Hrant Dink lebt », dans taz, 19 janvier 2022 [texte intégral])

     Aujourd'hui encore, c'est une question de loyauté pour les nationalistes turcs de nier le génocide et étiqueter comme traîtres à la nation les personnes comme Hrant Dink qui demandent un débat honnête sur le passé.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abstempeln [ˈapˌʃtɛmpl̩n] »