abstention

Français

Étymologie

Du latin abstentio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abstention	abstentions
\ap.stɑ̃.sjɔ̃\

abstention \ap.stɑ̃.sjɔ̃\ féminin

1. Action de s’abstenir, non-exercice d’un droit, refus de prendre part, d’intervenir.
   • L'abstention de vote. L'abstention des électeurs.
   • Ce qu’ils rêvaient, c’était l’abstention complète, la panique générale des fonctionnaires. Si toute administration régulière disparaissait, et s’ils étaient alors un seul jour les maîtres des destinées de Plassans, leur fortune était solidement fondée. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • On passerait d’une abstention passive à une abstention active et interactive. — (Antoine Buéno, No vote ! Manifeste pour l’abstention, 2017)
   • L’expérience négative du mérite peut ainsi avoir un effet sur la participation au jeu politique : soit pour s’en exclure, avec l’abstention, soit pour s’engager dans des mouvements alternatifs ou extrêmes. — (Annabelle Allouch interviewée par Alice Raybaud « Le mérite est un mode de justification des inégalités très commode », selon la sociologue Annabelle Allouch, Le Monde, 2 septembre 2021)
2. Résultat de cette action.
   • Il y a eu, à ces élections, un grand nombre d'abstentions.
3. Acte par lequel un juge s’abstient, se récuse lui-même.
4. Attitude d’une personne se retenant à jouir d’un plaisir.

Synonymes

• ABS (Sigle)
• ABST (Sigle)

Dérivés

• abstentionnisme
• abstentionniste

Apparentés étymologiques

• abstenir
• abstinence

Traductions

 

• Albanais : abstenim (sq)
• Allemand : Enthaltung (de) féminin, Abstinenz (de)
• Anglais : abstention (en), failure to act (en)
• Catalan : abstenció (ca) féminin
• Croate : apstinencija (hr)
• Espagnol : abstención (es) féminin
• Espéranto : sindeteno (eo)
• Finnois : pidättäytyminen (fi)
• Franc-comtois : aibchtenchion (*)
• Grec : αποχή (el)
• Hongrois : tartózkodás (hu)
• Ido : absteno (io)
• Italien : astensione (it)
• Luxembourgeois : Abstentioun (lb) féminin
• Néerlandais : onthouding (nl), terughoudendheid (nl)
• Norvégien : avhold (no) neutre
• Occitan : abstencion (oc)
• Polonais : abstynencja (pl) féminin, powstrzymywanie się (pl) neutre
• Portugais : abstention (pt) féminin, abstinência (pt)
• Same du Nord : biehttalus (*)

Vocabulaire apparenté par le sens

• abstention figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : élection, anarchie, vote.

Prononciation

• La prononciation \ap.stɑ̃.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France : écouter « abstention [ap.stɑ̃.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « abstention [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « abstention [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « abstention [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abstention [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bâtonniste
• bétonisant
• bétonnisât
• Bettonnais, bettonnais
• bonnettais
• botanisent
• nabotisent

Voir aussi

• abstention sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abstention), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin abstentio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abstention \Prononciation ?\	abstentions \Prononciation ?\

abstention \Prononciation ?\

1. Abstention.

Vocabulaire apparenté par le sens

• abstention figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : vote, anarchie.

Prononciation

• États-Unis : écouter « abstention [Prononciation ?] »

Voir aussi

• abstention sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• abstain
• abstainer
• abstentionism
• abstentionist