aclapar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aclapar

1. Amasser, entasser.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Dérive du préceltique clapp = pierre.

Verbe

aclapar \aklaˈpaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enterrer, couvrir de pierres, enfouir, tasser la terre, butter.
2. (Sens figuré) Accabler, assommer.
   • Èsser aclapat de trabalh.

     Être accablé de travail.

   • Sosquèron, totes los Balssàs. Es vertat que la misèria los aclapava. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])

     Tous les Balssas réfléchirent. C’est vrai que la misère les accablait.

   • Es un biais d’atacar que l’impressiona, paureta. Se laissa tombar sus un dei sètis dau salon, aclapada. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^[1])

     C’est une manière d’attaquer qui l’impressionne, la pauvrette. Elle se laisse tomber sur un des sièges du salon, effondrée.

Apparentés étymologiques

• aclapadura
• aclapaire
• aclapament
• aclapant

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « aclapar [aklaˈpaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage