acontecer

Espagnol

Étymologie

Dérivé de contecer, avec le préfixe a-.

Verbe

acontecer \Prononciation ?\ impersonnel 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arriver, avoir lieu.
   • Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado, que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muerte. — (Jorge Luis Borges, El hacedor, 1960)

     D'autres sont morts, mais cela a eu lieu dans le passé, qui est la saison (personne ne l'ignore), la plus propice à la mort.

Dérivés

• acontecimiento

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « acontecer [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin contingere (« arriver, être voisin »).

Verbe

acontecer \ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \a.kõ.te.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arriver, avoir lieu, se produire.
   • Aconteceu um acidente na rodovia.

     Un accident a eu lieu sur l'autoroute.

   • Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.

   • O próximo show de Gil vai acontecer em Porto Alegre, no dia 6 de setembro. Depois, a turnê vai seguir por Fortaleza (...) e terminará em Salvador, no dia 20 de dezembro. “Muita gente pediu. Estreamos em Salvador e vamos encerrar lá também.” — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Le prochain concert de Gilberto Gil aura lieu à Porto Alegre, le 6 septembre. Ensuite, la tournée se poursuivra à Fortaleza (...) et s’achèvera à Salvador, le 20 décembre. « Beaucoup de gens l’ont demandé. Nous avons débuté à Salvador et nous y terminerons également. »

2. Devenir.

Synonymes

• suceder
• ter lugar

Dérivés

• acontecimento

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.kõ.te.sˈe\ (langue standard), \a.kõ.te.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.kõ.te.sˈeɾ\ (langue standard), \a.kõ.te.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kõ.te.sˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.kõ.te.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.kõn.te.sˈeɾ\
• Dili : \ə.kõn.tɨ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « acontecer [ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « acontecer [ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « acontecer [ɐ.kõ.tɨ.sˈeɾ] »

Références

• « acontecer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « acontecer », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « acontecer », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « acontecer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage