actuar

Espagnol

Étymologie

Du latin *actuare → voir acto, actor et actual.

Verbe

actuar \akˈtwaɾ\ intransitif-transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agir.
2. (Cinéma, Théâtre) Jouer.
   • El cantante británico actúa en Madrid.

     Le chanteur britannique se produit (joue) à Madrid.

   • En la película actúan actrices de varias nacionalidades.

     Des actrices de différentes nationalités jouent dans le film.

Dérivés

• actuación

Prononciation

• Venezuela : écouter « actuar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Du latin *actuare.

Verbe

actuar \ak.tu.ˈar\ (voir la conjugaison)

1. Acter.

Portugais

Étymologie

Du latin *actuare.

Verbe

actuar \ɐk.twˈaɾ\ (Lisbonne) \ak.twˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agir.
2. Recrutement.
   • O governo queniano afirmou recentemente, que as redes de recrutamento ligadas à Rússia vêm actuando de forma activa no país, usando anúncios falsos e ofertas de emprego enganosas para atrair cidadãos ao campo de guerra russo-ucraniana. — (« Mais de 200 quenianos reforçam fileiras russas na guerra com a Ucrânia », dans O País, 14 novembre 2025 [texte intégral])

     Le gouvernement kenyan a récemment déclaré que des réseaux de recrutement liés à la Russie étaient très actifs dans le pays, utilisant de fausses annonces et des offres d'emploi trompeuses pour attirer des citoyens sur le champ de bataille russo-ukrainien.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Variantes

• atuar

Synonymes

• agir

Dérivés

• atuação
• actuante
• interactuar