atuar

Portugais

Étymologie

(Verbe 1) Du latin *actuare → voir ato, ator et atual.

(Verbe 2) De tu.

(Verbe 3) Du latin obturare.

Verbe 1

atuar \ɐ.twˈaɾ\ (Lisbonne) \a.twˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agir.
   • Voluntários da Cruz Vermelha vão atuar em favelas do Rio a partir de junho. — (O Estado de São Paulo, 29 mai 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro, segundo o Sesi São Carlos, onde ela atua. O impacto resultou em múltiplos ferimentos e fraturas na tíbia e fêmur. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture, selon Sesi São Carlos, où elle est active. L'impact a provoqué de multiples blessures et des fractures au tibia et au fémur.

   • (O medicamento) imita a ação natural do GLP-1, hormônio produzido no intestino durante a alimentação que melhora a secreção de insulina pelo pâncreas e promove a sensação de saciedade. O GLP-1 atua no cérebro, reduzindo o apetite, e também no sistema digestivo, ao retardar o esvaziamento do estômago. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     (Le médicament) imite l’action naturelle du GLP-1, une hormone produite dans l'intestin pendant l’alimentation qui améliore la sécrétion d'insuline par le pancréas et favorise la sensation de satiété. Le GLP-1 agit sur le cerveau, réduisant l’appétit, ainsi que sur le système digestif, en ralentissant la vidange gastrique.

Variantes

• (Désuet) actuar

Dérivés

• atuação
• atuante

Verbe 2

atuar \ɐ.twˈaɾ\ (Lisbonne) \a.twˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tutoyer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tutear

Verbe 3

atuar \ɐ.twˈaɾ\ (Lisbonne) \a.twˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Obstruer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.twˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.twˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.twˈa\ (langue standard), \a.twˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.tu.ˈaɾ\ (langue standard), \a.tu.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.twˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.twˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.twˈaɾ\
• Dili : \ək.twˈaɾ\

Références

• « atuar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « atuar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « atuar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : atuar (liste des auteurs et autrices).

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atura