actuellement

Français

Étymologie

Dérivé de actuel avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

actuellement \ak.tɥɛl.mɑ̃\ adverbe de temps

1. Au moment où l’on parle ; à présent ; présentement.
   • Ils arrivent actuellement au terme de la protection humorale dont ils bénéficiaient après leur 1^ère dose de rappel et sont donc très exposés. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3)
   • Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 43)
   • Il [Moïse] a joint aux choses passées, qui contenaient l’origine et les anciennes traditions du peuple de Dieu, les merveilles que Dieu faisait actuellement pour sa délivrance — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique univ. I, 3.)
   • Toute l’autorité du gouvernement était entre ses mains ; il était actuellement consul. — (Vert., Rév. rom. XIV, 291.)
   • Un tribun du peuple fit assigner L. Manlius, qui sortait actuellement de la dictature, sous ce prétexte que ce patricien traitait un de ses enfants avec trop de dureté. — (Vert., ib. VIII, 256)
   • Vous à qui je parle et de qui il s’agit actuellement entre vous et moi. — (Louis Bourdaloue, ib. page 346)
2. (Rare) En acte.
   • La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. — (Article 894, Code civil, France, version en vigueur au 1^er janvier 2007)

Synonymes

Pour « présentement » (sens 1) :

• aujourd’hui
• de nos jours
• de notre temps
• en ce moment
• maintenant
• présentement
• à présent

Antonymes

Pour « en acte » (sens 2) :

• virtuellement

Traductions

 

• Albanais : në kohën tonë (sq)
• Allemand : heutzutage (de), zurzeit (de), derzeit (de)
• Anglais : at present (en), at the moment (en), currently (en), these days (en), presently (en)
• Azéri : indi (az), hazırda (az)
• Catalan : actualment (ca)
• Chinois : 现在 (zh) (現在) xiànzài, 目前 (zh) mùqián, 目今 (zh) mùjīn, 当前 (zh) (當前) dāngqián
• Coréen : 현재 (ko) hyeonjae, 지금 (ko) jigeum
• Croate : današnjim danom (hr)
• Danois : nu for tiden (da), nu til dags (da)
• Espagnol : actualmente (es), ahora (es), hoy día (es)
• Espéranto : nuntempe (eo), aktuale (eo), nune (eo)
• Franc-comtois : aictuâment (*)
• Gaélique irlandais : faoi láthair (ga)
• Gallo : astourr (*), asteure (*)
• Hongrois : mostanában (hu), időszerűen (hu), pillanatnyilag (hu)
• Italien : attualmente (it), oggigiorno (it), presentemente (it), odiernamente (it)
• Japonais : 現在 (ja) genzai
• Judéo-espagnol : aktualmente (*)
• Kikaï : 今 (*), にゃま (*), なま (*)
• Kotava : noelon (*) (1), volvigornon (*) (2)
• Kunigami : 今 (*), なまー (*)
• Malais : dewasa ini (ms), sekarang (ms)
• Mayennais : asteure (*)
• Néerlandais : tegenwoordig (nl), momenteel (nl), op het ogenblik (nl), tegenwoordig (nl), thans (nl)
• Occitan : actualament (oc), a l'ora d'ara (oc), ara (oc)
• Papiamento : awendía (*), awor (*)
• Piémontais : al dì d'ancheuj (*), àora (*), dëdsadess (*)
• Portugais : actualmente (pt), atualmente (pt), presentemente (pt)
• Roumain : actualmente (ro), în momentul de față (ro), în prezent (ro)
• Russe : ныне (ru) nyne
• Same du Nord : dál (*)
• Sango : fadêsô (sg)
• Sicilien : prisentimenti (scn), attualmenti (scn)
• Suédois : nutida (sv), nuvarande (sv)
• Swahili : siku hizi (sw)
• Ukrainien : актуально (uk)
• Vietnamien : hiện tại (vi) (現在)
• Yonaguni : 今 (*), ない (*)
• Zoulou : okwamanje (zu)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : actually (« en réalité, en fait, réellement »)

Prononciation

• La prononciation \ak.tɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \ak.tɥɛl.mɑ̃\
• France : écouter « actuellement [ak.tɥɛl.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « actuellement [Prononciation ?] »

Références

• « actuellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (actuellement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Sango

Étymologie

Emprunté au français.

Adverbe

actuellement \ak.twɛl.mɑ̃\ adverbe de temps

1. Même sens.

Références

• Thomas Grasser, Connaître le sangö, Bangui, juillet 2017 → consulter cet ouvrage