今

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							今
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Composition tautologique : union 亼 et contact 乛. Avoir la bouche 亼 en contact 乛, embrasser.

Le sens de « contact » s’est restreint à un sens temporel : Notion d’actualité, de présence, le temps présent.

Signification de base

À présent ; [gram.] forme de transition.

今 comme composant sémantique

貪 Convoitise. 酓 Boire, plein de vin. 岑 Pic de montagne. 黔 brun, de 今 (présence) et 黑 (noir).

Clef sémantique ajoutée à 今

• 𠤮 (hán) De 今 (en contact) et 匚 (coffre) : contenir… cf. 函.
• 吟 (yín) De 今 (vocalisation bouche fermée) et 口 (bouche, ouverture, son) : soupirer, gémir, murmurer, réciter en chantant, fredonner.
  • 芩 (qín, yín) De 吟 (soupir du vent dans les feuilles) et 艸 (herbe) qui remplace 口 : nom d’une plante de marais à feuilles lancéolées et à tige traçante.
• 含 (hán) De 今 (avoir en bouche) et 口 (bouche, ouverture, son) : tenir un objet dans la bouche ; ….
  • 肣 (hán) De 含 et 肉 (organe, chair) qui remplace 口 : retirer à soi ; menton ; viande de bœuf gras séchée ; ventre du bœuf.
• 妗 (jìn) De 今 (embrasser?) et 女 (femme) : femme folâtre ; beau ; femme d’un oncle maternel.
• 念 (niàn) De 今 (esprit en contact avec le texte) et 心 (sentiment) : apprendre une leçon en la lisant à haute voix ; ….
• 矜 (jīn) De 今 et 矛 (pique, piquer) : douleur causée par la perte d’une personne chère ; ….
• 紟 (jīn) De 今 (faire le contact) et 糸 (soie) : cordon qui sert à tenir un vêtement fermé ou relevé ; ceinture, nœud, bouton.
• 耹 (qín) De 今 (en contact avec l’oreille) et 耳 (oreille, entendre) : son.
• 衾 (qīn) De 今 (tissu qui est en contact) et 衣 (vêtement) : couverture de lit.
• 鈐 (qián) De 今 (fer en contact) et 金 (métal) : garniture de fer ; grande charrue, soc de charrue ; houe ; cadenas, cadenasser, sceller.
• 雂 (qián) De 今 et 隹 (oiseau à queue courte) : canard domestique =鴒).
• 靲 (qín) De 今 (contact en cuir) et 革 (cuir) : lanière de cuir ; courroie ; lanière.

Assimilation graphique de 今

Le trait inférieur est parfois omis dans les compositions anciennes, ce qui en fait un synonyme de 亼.

Voir aussi

侌 Temps couvert.

Phonétique dans 金. Ne pas confondre avec 令 La loi, la règle, le décret.

• Composés de 今 dans le ShuoWen : 矜, 鈐, 紟, 𤬯, 𢦟, 妗, 䰼, 𩃬, 念, 黔, 䶃, 岑, 欦, 衾, 貪, 棽, 雂, 靲, 吟, 含, 𤘡, 芩, 玪
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 欦, 雂, 鳹

À droite : 仱, 吟, 坅, 妗, 岒, 忴, 扲, 汵, 昑, 枔, 玪, 肣, 矜, 砛, 衿, 钤, 紟, 耹, 蚙, 訡, 赺, 趻, 軡, 鈐, 靲, 鹶, 霒, 黅, 黔

En haut : 含, 侌, 念, 贪, 衾, 貪, 酓

En bas : 岑, 庈, 芩, 笒

Sous une répétition : 棽, 琴

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4ECA - Big5 : A4B5 - Cangjie : 人戈弓 (OIN) - Quatre coins : 8020₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0091.180
• Morobashi : 00358
• Dae Jaweon : 0194.030
• Hanyu Da Zidian : 10105.050

Chinois

Adverbe

今 jīn \t͡ɕin˥\

1. Maintenant.

Dérivés

• 今儿 (今兒, jīner) — aujourd’hui
• 今个 (今個, jīngè) — aujourd’hui
• 今天 (jīntiān) — aujourd’hui
• 今日 (jīnrì) — aujourd’hui, de nos jours
• 今夜 (jīnyè) — cd soir
• 今年 (jīnnián) — cette année
• 今后 (今後, jīnhòu) — à partir de maintenant, dès maintenant, ci-après
• 今人 (jīnrén) — personnage contemporain

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕin˥\
  • Pinyin : jīn
  • EFEO : kin, tsin
  • Wade-Giles : chin¹
  • Yale : jīn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄣ
• cantonais \kɐm˥\
  • Jyutping : gam¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gam¹
• minbei
  • KCR : géng
• chinois médiéval \kˠiɪm\

Coréen

Sinogramme

今

• Hangeul : 금
• Eumhun : 이제 금
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geum
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭm
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

今

• Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3A23 (décimal : 14883)
• Code SKIP : 2-2-2
• On’yomi : コン (kon), キン (kin), ケ (ke)
• Kun’yomi : いま (ima), な* (na)
• Sens général : maintenant

Adverbe

Kanji	今
Hiragana	いま
Transcription	ima
Prononciation	\i.ma\

今 ima \i.ma\

1. Maintenant, tout de suite.

Notes

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en japonais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire 今日, kyō.

Synonymes

• 現在 genzai : maintenant, le présent

Dérivés

• 今すぐ
• 今カノ
• 今が今
• 今か今か
• 今が今まで
• 今こそ
• 今ごろ
• 今さら
• 今しき
• 今し方
• 今では
• 今でも
• 今どき
• 今に
• 今にも
• 今に始めぬ
• 今のところ
• 今の内
• 今の所
• 今はこれまで
• 今は昔
• 今は是迄
• 今は此れ迄
• 今ひとつ
• 今まで
• 今までどおり
• 今まで通り
• 今めかしい
• 今めかす
• 今もって
• 今や
• 今や遅しと
• 今わ
• 今わの際
• 今を去ること
• 今を時めく
• 今を生きる
• 今を盛りと
• 今一
• 今一つ
• 今一度
• 今一歩
• 今人
• 今今
• 今々
• 今以て
• 今出来
• 今宵
• 今少し
• 今尚
• 今川焼
• 今年度
• 今度
• 今度限り
• 今後
• 今後とも
• 今後共
• 今思うと
• 今方
• 今日は人の身明日は我が身
• 今日まで
• 今日中
• 今日日
• 今日明日
• 今日昨日
• 今日様
• 今日的
• 今明日
• 今昔
• 今昔物語
• 今昔物語集
• 今春
• 今是昨非
• 今時
• 今時分
• 今晩
• 今暁
• 今更
• 今月分
• 今月末
• 今朝
• 今朝方
• 今期
• 今様
• 今様歌
• 今直ぐ
• 今程
• 今般
• 今芽樫
• 今茲
• 今迄
• 今道心
• 今際
• 今際の際
• 今頃
• 今風

Vocabulaire apparenté par le sens

• 今日 kyō : aujourd’hui
• 今晩 konban : ce soir
• 今朝 kesa : ce matin
• 今週 konshū : cette semaine
• 今週中
• 今週末
• 今月 kongetsu : ce mois
• 今年 kotoshi : cette année
• 今夜 kon’ya : cette nuit
• 今回 konkai : cette fois-ci
• 今度 kondo : cette fois-ci
• 今後 kongo : désormais, à partir de maintenant
• 今上
• 今上天皇
• 今上陛下
• 今世界
• 今世紀
• 今冬
• 今古
• 今国会
• 今夏
• 今夕
• 今季
• 今宮
• 今次
• 今生
• 今生の別れ
• 今秋

Prononciation

• Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 今 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• www.dictionnaire-japonais.fr (fiche )
• Dictionnaire des kanji japonais

Kikaï

Étymologie

Apparenté au kunigami なまー, namaa et au yonaguni ない, nai.

Nom commun

Kanji	今
Hiragana	なま
Transcription	nama
Prononciation	\na.ma\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	今か゚
	今ぬ
Accusatif	今
	今ば
	今よーば
	今おーば
Datif/Locatif	今に
Instrumental	今じ
	今せん
	今じぇん
Allatif	今かい
	今かち
	今がち
	今かに
Comitatif	今とぅ
Ablatif	今から
Terminatif	今までぃ
	今がり
Comparatif	今ゆっか
	今ゆっかむ
	今ゆり
	今ゆりむ
	今かむ
Limitatif	今までぃに
	今がりに
Citation	今ち
	今てん
Pluriel	今ちゃー
Thème	今ー
Rhème	今どぅ
	今が

今 \na.ma\ ou \nʲa.ma\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Kamikatetsu.

Adverbe

Kanji	今
Hiragana	なま
Transcription	nama
Prononciation	\na.ma\

今 \na.ma\ ou \nʲa.ma\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Kamikatetsu.

Prononciation

La prononciation de『今』rime avec les mots finissant en \ma\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 今 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami

Étymologie

Apparenté au kikaï にゃま, nyama, なま, nama et au yonaguni ない, nai.

Nom commun

Kanji	今
Hiragana	なまー
Transcription	namaa
Prononciation	\na.maː\

Formes avec clitique

Nago 

Modèle:xug-nom/nag

今 \na.maː\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Nago.

Adverbe

Kanji	今
Hiragana	なまー
Transcription	namaa
Prononciation	\na.maː\

今 \na.maː\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Nago.

Prononciation

La prononciation de『今』rime avec les mots finissant en \maː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 今 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

今 (kim, câm, căm, cầm, ngấm)

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au kikaï にゃま, nyama, なま, nama et au kunigami なまー, namaa.

Nom commun

Kanji	今
Hiragana	ない
Transcription	nai
Prononciation	\nai\

Formes avec clitique

Nominatif	今か゚
Génitif	今ぬ
Accusatif	今
Locatif	今に
Directif	今んき
Ablatif	今がら
Élatif	今でぃ
Terminatif	今た
Instrumental	今し
Comitatif	今とぅ
Comparatif	今か
Pluriel	今んた
Thème	今や
Rhème	今どぅ

今 \nai\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

Kanji	今
Hiragana	ない
Transcription	nai
Prononciation	\nai\

Formes avec clitique

Nominatif	今か゚
Génitif	今ぬ
Accusatif	今
Locatif	今に
Directif	今んき
Ablatif	今がら
Élatif	今でぃ
Terminatif	今た
Instrumental	今し
Comitatif	今とぅ
Comparatif	今か
Pluriel	今んた
Thème	今や
Rhème	今どぅ

今 \nai\

1. Maintenant, actuellement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『今』rime avec les mots finissant en \nai\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 今 », sur JLect, languages and dialects of Japan