adobar

Catalan

Étymologie

Du vieux-francique *dubban.

Verbe

adobar transitif

1. Rapiécer.
2. Préparer, arranger.
3. Assaisonner
4. Tanner (le cuir)
5. Enrichir une terre avec de l'engrais.

Synonymes

• arranjar
• aixerriar (5)
• aparracar
• apedaçar
• reparar

Apparentés étymologiques

• adob

Prononciation

• catalan oriental : \ə.du.ˈba\
• catalan nord-occidental : \a.du.ˈba\
• valencien : \a.du.ˈbaɾ\

Occitan

Étymologie

Du vieux-francique *dubban.

Verbe

adobar \a.ðu.ˈba\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arranger, préparer.
2. Équiper, garnir, armer.
3. Accommoder, raccommoder, rétablir, réparer, renouer, remettre les os luxés ou cassés.
4. (pronominal) S’habiller, se préparer, s’accommoder

Variantes

• adogar

Dérivés

• adobador
• adobadura
• adobament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « adobar [a.ðu.ˈba] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage