afachar

Ancien occitan

Verbe 1

afachar

1. Variante de afaitar.

Verbe 2

afachar

1. Déguiser, farder, peindre.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

De far.

Verbe

afachar \a.faˈt͡ʃaː\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Préparer.
   • Afacha-me un brave dejunar, que soi adelit.

     Prépare-moi un copieux déjeuner, parce que je suis épuisé.

2. Tanner le cuir.
   • Afachar de cuèr.

     Tanner du cuir.

3. Tuer d'un coup de couteau une bête.
   • Afachar un buòu.

     Tuer un bœuf.

4. Racler des châtaignes rôties.
   • Afachar de catanhas rostidas

     Peler des châtaignes rôties.

Synonymes

• aprestar
• cosinar
• preparar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2