ainada

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ainat \ajˈnat\	ainats \ajˈnat͡s\
Féminin	ainada \ajˈna.ðo̯\	ainadas \ajˈna.ðo̯s\

ainada \ajˈnaðo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Féminin singulier d’ainat.
   • Efectivament, i èran demoradas fins a onze oras a la vòta, amb l’Albertina, la sòrre ainada de l’Elena, e los amics. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004)

     Effectivement, à la fête votive, elles y étaient restées jusqu’à onze heures, avec Albertine, la sœur ainée d’Hélène, et les amis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ainada \ajˈnaðo̯\	ainadas \ajˈnaðo̯s\

ainada \ajˈnaðo̯\ féminin (graphie normalisée) (pour un homme, on dit : ainat)

1. Aînée.
   • L’ainada se sonava Odila, deviá èsser un pauc mai anciana que ieu. — (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür)

     L'aînée s’appelait Odile, elle devait être un peu plus âgée que moi.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « ainada [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage