aise

Voir aussi : aisé, -aise

Français

Étymologie

De l'ancien français aise, du latin adjacens (« se trouvant à proximité »), participe présent de adjacere (en latin tardif in aiace, « dans le voisinage de »). L'italien agio et le portugais azo sont empruntés à l’ancien occitan aize, de même origine que le français aise.

Origine incertaine, peut venir de l'allemand ou du celtique.^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
aise	aises
\ɛz\

aise \ɛz\ féminin

1. (Psychologie) Sentiment de joie, de plaisir, causé par la présence, par la possession d’un bien.
   • Tressaillir d’aise. Être transporté d’aise. Être ravi d’aise.
   • Il ne se sent pas d’aise.
   • Une nourrice, au plus épais, levait très haut son poupon, qui riait d’aise. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
2. État commode et agréable.
   • Être bien à son aise.
   • Vous êtes là bien à votre aise.
   • Se mettre à son aise.
   • Travailler à son aise.
   • Je ferai cela à mon aise.
   • Ainsi surprise dans son immobilité de songe, on eût dit pourtant qu’elle s’ébrouait dans une aise sans bornes, comme ces jeux silencieux qu’on surprend la nuit dans les clairières. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Il joua à faire tourner son verre dans sa main afin de lui faciliter les choses, de lui laisser l’aise, comme il crut comprendre qu’elle le désirait, de le regarder mieux. Elle le regarda mieux. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
3. (Au pluriel) Commodités de la vie.
   • Me voilà sur les routes, moi aussi, à plus de trois kilomètres de mon palais, prêt à dormir dans un lit de hasard, sans aucune de mes aises ni de mes habitudes familières. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   • Comment cette jeune fille, habituée à toutes les aises de la vie, supporterait-elle les hasards de cette existence de privations ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

Antonymes

• malaise
• mésaise

Dérivés

• à l’aise
• à son aise
• bien aise
• combler d'aise
• en parler bien à son aise
• en prendre à son aise
• être aise
• fort aise
• mal à l’aise
• malaise
• mésaise
• mettre à l’aise
• mettre l’aise
• paix et aise
• soupirer d’aise

Apparentés étymologiques

• aisance
• beunèze
• malaise
• aiser

Traductions

Sentiment de joie, de plaisir, causé par la présence, par la possession d’un bien (1)

• Croate : udobnost (hr)
• Espéranto : komforto (eo)
• Portugais : satisfação (pt)
• Russe : радость (ru) radostʹ féminin, удовольствие (ru) udovolʹstvie neutre
• Suédois : glädje (sv), tillfredsställelse (sv)
• Wallon : plaijhi (wa) masculin

État commode et agréable (2)

• Allemand : Wohlbehagen (de) neutre
• Anglais : ease (en)
• Croate : udobnost (hr)
• Espéranto : komforto (eo)
• Gallo : amain (*), aman (*)
• Okinawaïen : あんらく (*) anraku
• Russe : удобство (ru) udobstvo neutre
• Wallon : åjhe (wa) féminin

(Au pluriel) Commodités de la vie (3)

• Croate : udobnost (hr)
• Espagnol : comodidades (es) pluriel
• Portugais : comodidades (pt) pluriel
• Russe : удобства (ru) udobstva féminin, блага жизни (ru) blaga žizni féminin
• Wallon : åjhe (wa) féminin

Traductions à trier 

• Breton : aezamant (br) masculin
• Lorrain : aihe (*)
• Néerlandais : verrukking (nl), vreugde (nl)
• Picard : aisse (*)

Adjectif

Singulier	Pluriel
aise	aises
\ɛz\

aise \ɛz\

1. Qui ressent de la joie.
   • Que je suis aise de vous avoir rencontré !
   • Je suis bien aise de vous voir en bonne santé.
   • J’en suis très aise.
   • J’en suis aise au dernier point.
   • Que je suis aise de cette nouvelle !
   • Nous en sommes bien aises.
   • Il en est fort aise.
   • Elle est tout aise et tout heureuse d’avoir trouvé ce mari-là.
   • Vous conterai-je la suite ? Bonnes gens, vous seriez trop aises. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
   • Elle s’affairait sans ennui, se sentait aise d’échapper à une nouvelle édition de « l’affaire Weekend ! », et aux considérations timorées de Colombe. — (Colette, Le toutounier, 1939)
   • Tu crois qu’ils sont pas aises les officiers ? R’garde, à Reims… I font presque rien. I s’promènent toute la journée. I vont à des réceptions, à des soirées dans l’monde. I sont bien habillés… I z’ont du succès partout… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)

Prononciation

• La prononciation \ɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
• France (Paris) : écouter « l'aise [l‿ɛz] »
• Québec (Populaire) : [aɛ̯z]
• France (Lyon) : écouter « aise [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aise [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « aise [Prononciation ?] »

Homophones

• Èze

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AESI
• aies
• aisé
• Asie
• ISAE
• saie
• Seia

Voir aussi

• aise sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin adjacens (« à proximité, sous la main ») → voir aiable, aiage et aier.

Adjectif

aise *\Prononciation ?\

1. Qui est à l’aise.
2. Aisé, facile.

Adverbe

aise *\Prononciation ?\

1. Aisément.

Nom commun

aise *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Chose dont on a le droit d’user ou de s’aider.
   • aise de ville, servitude communale, chemin, passage.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Du latin.

Nom commun

aise \Prononciation ?\ féminin

1. Richesse.
2. Disposition.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 217 → [version en ligne]