aler

Ancien français

Étymologie

(XI^e siècle) Ce verbe est construit à partir de trois verbes distincts :

1. le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum.
2. le latin eo, is, ire, ii, itum.
3. et le latin vado, vadis, vadere .

Verbe

aler *\Prononciation ?\

1. Aller.
   • Ofert, pramis e dit li ont
     Qu’ensemble o lui iront — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 49, c. 1165)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bouger, s’en aller.
   • Si dirons d’une autre manière de gens d’armes qui entendent faire leurs corps en alant hors de leur pays et en plusieurs manières qui toutes sont bonnes et honorables, combien que les unes vaillent miex des autres. — (Geoffroi de Charny, Livre de chevalerie, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Se perdre.

Dérivés

• aler a fin
• aler entor
• en aler, s’en aler

Anagrammes

• eral

Références

• Larousse, Dictionnaire de l’ancien français.

Gallo

Étymologie

De l’ancien français aler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aler	alérs
\Prononciation ?\

aler \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. Aller.

Dérivés

• d’aler qe de veni
• aler qe de veni
• d’aler qe de reveni
• aler qe de reveni

Verbe

aler \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Aller.

Dérivés

• aler ben
• aler contr
• aler cri
• aler e veni
• aler olva
• aler vaer
• se nen aler
• se n’aler

Variantes

• aller (orthographe non normalisée du gallo)

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 80
• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, page 137
• « aller » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page 2 [texte intégral]

Lorrain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aler \Prononciation ?\ intransitif

1. Aller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• s’an-n’aler

Références

Bibliographie

• « ALER », dans Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine, 2016, p. page 15

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français aler.

Verbe

aler *\Prononciation ?\

1. Variante de aller.

Vieil anglais

Étymologie

Des langues germaniques occidentales *aluʀu, du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen commun *h₂élis-.

Nom commun

aler *\Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Aulne.

Variantes

• alor
• alr

Références

• John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 1916, 373 pages, page 16 → [version en ligne]
• « aler » dans Joseph Bosworth, Thomas Northcote Toller, An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth, 1921