alienado

Espagnol

Étymologie

Dérivé de alienar, avec le suffixe -ado.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	alienado	alienados
Féminin	alienada	alienadas

alienado masculin

1. Aliéné.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alienar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) alienado

alienado \a.ljeˈna.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de alienar.

Prononciation

• Madrid : \a.ljeˈna.ðo\
• Séville : \a.ljeˈna.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \a.ljeˈna.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.ljeˈna.ðo\

Portugais

Étymologie

Adjectivation du participe passé du verbe alienar (« aliéner »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	alienado	alienados
Féminin	alienada	alienadas

alienado \ɐ.lje.nˈa.du\ (Lisbonne) \a.li.e.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Aliéné.
   • homem alienado.

     homme aliéné.

   • direitos alienados.

     droits aliénés.

   • propriedade alienada.

     propriété aliénée.

   • das relações alienadas.

     des relations aliénées.

Dérivés

• alienadamente

Apparentés étymologiques

• alienamento
• alienante
• alienatário
• alienável

Nom commun

Singulier	Pluriel
alienado	alienados

alienado \ɐ.lje.nˈa.du\ (Lisbonne) \a.li.e.nˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Aliéné.
   • o asilo de alienados.

     asile d’aliénés.

Apparentés étymologiques

• alienador

Vocabulaire apparenté par le sens

• alienação

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alienar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) alienado

alienado \ɐ.lje.nˈa.du\ (Lisbonne) \a.li.e.nˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de alienar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.lje.nˈa.du\ (langue standard), \ɐ.lje.nˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \a.li.e.nˈa.dʊ\ (langue standard), \a.li.e.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ljẽ.nˈa.dʊ\ (langue standard), \a.li.ẽ.nˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.ljɛ.nˈa.du\ (langue standard), \a.ljɛ̃.nˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \a.li.e.nˈa.dʊ\
• Dili: \ə.li.ɨ.nˈa.dʊ\

Références

• « alienado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• alienado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)