ambition

Voir aussi : Ambition

Français

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambition	ambitions
\ɑ̃.bi.sjɔ̃\

ambition \ɑ̃.bi.sjɔ̃\ féminin

1. Recherche d’honneurs, de gloire, d’élévation sociale, de distinction.
   • De nos jours, les troupes nombreuses et les armées puissantes […] contribuent à la sûreté des États: elles contiennent l'ambition des princes voisins; ce sont des épées nues qui tiennent celles des autres au fourreau. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
   • Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — (Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138)
   • Le comte s'excusa très franchement d'avoir la moindre pensée d'ambition personnelle. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2, 4, 1833)
   • Soutenu par des savants, il intrigua auprès du Ministre de la Marine pour obtenir un navire et un équipage qui lui permettraient de satisfaire son ambition. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208)
   • Moi j’en ai rien à foutre d'être quelqu'un. Je suis un mec sans ambition. Moi mon bonheur, c'est la pêche et le pastaga. Tu vois, ça va pas chercher bien loin. — (David Thomas, Je n'ai pas fini de regarder le monde, Albin michel, 2012)
2. Motivation pour améliorer une situation.
   • Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. — (Grégoire Nguédi, Voyage entre ciel et terre, page 39, L'Harmattan, 2011)

Dérivés

• ambitionné
• ambitionner

Apparentés étymologiques

• ambitieux

Synonymes

• orgueil (1)
• idéal (2)
• aspiration (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ambition figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : motivation.

Traductions

 

• Afrikaans : ambisie (af)
• Allemand : Ambition (de), Ehrgeiz (de), Streben (de)
• Anglais : ambition (en)
• Arabe : طُمُوح (ar) ṭumūḥ masculin
• Azéri : şöhrətpərəstlik (az)
• Breton : uhelegezh (br) féminin
• Catalan : ambició (ca)
• Croate : ambicija (hr)
• Danois : ærgerrighed (da)
• Espagnol : ambición (es)
• Espéranto : gloramo (eo), ambicio (eo)
• Frison : ambysje (fy), earsucht (fy)
• Gaulois : adiant- (*), adiantu- (*)
• Grec : φιλοδοξία (el) filodoxía
• Grec ancien : φιλοτιμία (*) philotimia féminin
• Hongrois : ambícío (hu), törekvés (hu)
• Ido : ambicio (io)
• Indonésien : ambisi (id)
• Italien : ambizione (it)
• Japonais : 野心 (ja) yashin
• Latin : ambitio (la)
• Néerlandais : ambitie (nl), eerzucht (nl)
• Occitan : ambicion (oc)
• Papiamento : ambishon (*)
• Polonais : ambicja (pl)
• Portugais : ambição (pt)
• Roumain : ambitie (ro) féminin
• Sango : nzara (sg)
• Sarde : ambitzione (sc) féminin
• Sranan : ambisi (*)
• Suédois : ambition (sv)
• Tagalog : ambisyón (tl)
• Tchèque : ambice (cs), ctižádost (cs) féminin
• Turc : ihtiras (tr), tutku (tr)
• Ukrainien : амбіція (uk) féminin

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.bi.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France : écouter « ambition [ɑ̃.bi.sjɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ambition [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ambition [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ambition [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « ambition [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « ambition [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• binômait

Voir aussi

• ambition sur l’encyclopédie Wikipédia
• ambition sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambition), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

ambition *\Prononciation ?\ féminin

1. Ostentation.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambition \Prononciation ?\	ambitions \Prononciation ?\

ambition \Prononciation ?\

1. Ambition.

Dérivés

• ambitious

Prononciation

• États-Unis : écouter « ambition [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ambition [Prononciation ?] »

Suédois

Ébauche en suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ambitio.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ambition	ambitionen
Pluriel	ambitioner	ambitionerna

ambition \Prononciation ?\ commun

1. Ambition.

Synonymes

• motivation

Voir aussi

• ambitiös

Prononciation

• Suède : écouter « ambition [Prononciation ?] »