aqueste

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aqueste \aˈkeste\	aquestes \aˈkestes\
Féminin	aquesta \aˈkesto̞\	aquestas \aˈkesto̞s\

aqueste \aˈkeste\ (graphie normalisée) masculin

1. Ce.
   • Aqueste matin fa polit temps.

     Ce matin, il fait beau temps.

Synonymes

• aquest
• aqueu

Variantes dialectales

• ’queste (Limousin)

Pronom démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aqueste \aˈkeste\	aquestes \aˈkestes\
Féminin	aquesta \aˈkesto̞\	aquestas \aˈkesto̞s\

aqueste \aˈkeste\ (graphie normalisée) masculin

1. Celui-ci.
   • Es aqueste que me sonèt.

     C’est celui-ci qui m’a appelé.

   • vòli aqueste pas aquel.

     je veux celui-ci pas celui-là.

Synonymes

• aqueu d’aqui

Pronoms démonstratifs en occitan

Type	Pronoms
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal (peu usité) remplacé par le médial	aiceste	aicesta	aicestes	aicestas	aiçò
Médial	aqueste	aquesta	aquestes	aquestas	aquò
Distal	aquel	aquela	aqueles	aquelas	ailò, çò

Notes

1. Il y a idéalement trois démonstratifs qui correspondent aux trois personnes de la conjugaison.
   • Aiceste can qu’es prèp de ieu.

     Ce chien qui est près de moi.

   • Aqueste can qu’es prèp de tu.

     Ce chien qui est près de toi.

   • Aquel can qu’es prèp d’el.

     Ce chien qui est près de lui.

2. Lorsqu'on n’utilise pas de point de référence, on emploie aquel ou aquel ... d’aquí
3. Lorsqu'on utilise deux points de référence, on emploie aqueste ou aqueste ... d’aquí pour le plus proche de moi et aquel ou aquel ... d’alaí pour le plus éloigné.
4. Lorsqu'on utilise trois points de référence, on peut préciser aiceste...d’aicí, aqueste...d’aquí, aquel...d’alai.
5. Dans la langue parlée, aquel est souvent employé à la place de aqueste.
6. En gascon, aqueste désigne ce qui est le plus proche.

Notes

Pronoms démonstratifs en gascon

aqueste \aˈkeste\ (graphie normalisée) masculin

1. Celui-ci. Aqueste en gascon désigne ce qui est proche.
   • E vòs aqueste o aqueth ?

     Veux-tu celui-ci ou celui-là ?

2. Ce (proximité temporelle).
   • aqueste matin

     ce matin

   • aquesta setmana

     cette semaine

3. (Narration, paroles citées, annonce d'un récit)
   • escotatz aquesta istòria

     écoutez cette histoire

Pronoms démonstratifs en occitan gascon

Type	Pronoms
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	aqueste	aquesta	aquestes	aquestas	açò
Médial	aqueth	aquera	aqueths	aqueras	aquò
Distal	aceth	acera	aceths	aceras	acerò

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « aqueste [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7