araba

Voir aussi : Araba

Français

Étymologie

Du turc araba, lui-même de l’arabe عَرَبَة, ʿaraba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
araba	arabas
\a.ʁa.ba\

araba \a.ʁa.ba\ masculin

1. Ancienne voiture couverte tirée par des bœufs, utilisée en Turquie et dans l’Empire ottoman.
   • Assis dans l’araba mal capitonnée d’un cocher apoplectique, nous fîmes un pieux pèlerinage à la nécropole d’Eyoub, funèbre jeu de dominos, aux doubles-blancs innombrables fichés dans la terre sèche. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 127)
   • Partis de Mehediya le 21, avec un convoi d’un millier de chameaux, plusieurs centaines d’arabas et du bétail, […], nous atteignons Mouley Idris en cinq étapes […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 253)
   • Saïd conduisait le plus souvent l’araba. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 239)

Variantes orthographiques

• arraba

Traductions

 

• Ingouche : ворда (*)
• Russe : арба (ru) arba
• Ukrainien : гарба (uk) harba

Prononciation

• \a.ʁa.ba\
• Haute-Loire (France) : écouter « araba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aarab

Voir aussi

• Q2780357 ^{dans la base de données Wikidata}
• Araba (hippomobile) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Araba (carriage) sur Commons

Références

• Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du dix-neuvième siècle, volume 1 (lettre A), 1866, entrée « ARABA », page 537, colonne 3 ; fac simile de la page 537 procuré en ligne par Gallica.

Bambara

Étymologie

De l'arabe الْأَرْبِعَاء, al-ʾarbiʿāʾ (« mercredi, le quatrième jour »).

Nom commun

araba \à.rà.ba\

1. Mercredi.

Synonymes

• arabadon

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en bambara

dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
kari	ntɛnɛn	tarata	araba	alamisa	juma	sibiri

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arar
Indicatif	Présent	(yo) araba
		(tú) araba
		(vos) araba
		(él/ella/ello/usted) araba
		(nosotros-as) araba
		(vosotros-as) araba
		(os) araba
		(ellos-as/ustedes) araba
	Imparfait	(yo) araba
		(tú) araba
		(vos) araba
		(él/ella/ello/usted) araba
		(nosotros-as) araba
		(vosotros-as) araba
		(os) araba
		(ellos-as/ustedes) araba
	Passé simple	(yo) araba
		(tú) araba
		(vos) araba
		(él/ella/ello/usted) araba
		(nosotros-as) araba
		(vosotros-as) araba
		(os) araba
		(ellos-as/ustedes) araba
	Futur simple	(yo) araba
		(tú) araba
		(vos) araba
		(él/ella/ello/usted) araba
		(nosotros-as) araba
		(vosotros-as) araba
		(os) araba
		(ellos-as/ustedes) araba

araba \aˈɾa.βa\

1. Première et troisième personnes du singulier de l’imparfait de l’indicatif de arar.

Synonymes

• labraba

Espéranto

Étymologie

Dérivé de arabo (« Arabe »), avec le suffixe -a (« terminaison des adjectifs »).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	araba \a.'ra.ba\	arabaj \a.'ra.baj\
Accusatif	araban \a.'ra.ban\	arabajn \a.'ra.bajn\

araba \a.ˈra.ba\

1. Arabe.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « araba [Prononciation ?] »

Occitan

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	arab \a.ˈɾap\	arabs \a.ˈɾat͡s\
Féminin	araba \a.ˈɾa.βo̞\	arabas \a.ˈɾa.βo̞s\

araba \a.ˈɾa.βo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier d’arab.

Turc

Étymologie

De l’arabe عَرَبَة, ʿaraba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	araba	arabalar
Accusatif	arabayı	arabaları
Datif / directif	arabaya	arabalara
Locatif	arabada	arabalarda
Ablatif	arabadan	arabalardan

araba \ɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟\ nominatif singulier

1. Automobile, voiture, auto.
   • Bir güzel arabanız var.

     Vous avez une belle voiture.

2. Fiacre, voiture, carrosse, véhicule tiré par un cheval.
   • Araba hemen yandaki sokağı dönünce ev baştan ikinci konumdaydı […] — (Émile Zola, Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu)

     Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde […]

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « araba [Prononciation ?] »