arrestar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrestar \Prononciation ?\

1. Arrêter, capturer.

Synonymes

• detenir
• deturar

Dérivés

• arrest
• arrestat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « arrestar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Composé du préfixe latin ad (« à ») et du verbe latin restare (« demeurer »).

Verbe

arrestar transitif \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter dans le sens de mettre en prison.

Synonymes

• retener

arrestar pronominal \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

• être résolu, être déterminé.

Prononciation

• Venezuela : écouter « arrestar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrestar \ar.rɛs.ˈtar\(voir la conjugaison)

1. Arrêter.

Occitan

Étymologie

Du latin restare plus préfixe ad-.

Verbe

arrestar \a.res.ˈta\ transitif (graphie normalisée) (graphie normalisée) (pronominal : s’arrestar)

1. Arrêter.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Synonymes

• cessar

Dérivés

• arrèst
• arrestada
• arrestador
• arrestaire
• arrèstament, arrestament
• arrestat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « arrestar [a.res.ˈta] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2