arrestada

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arrestar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) arrestada

arrestada \a.resˈta.ða\

1. Participe passé féminin singulier de arrestar.

Prononciation

• Madrid : \a.resˈta.ða\
• Séville : \a.rehˈta.ða\
• Mexico, Bogota : \a.r(e)sˈta.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.rehˈta.ða\

Occitan

Étymologie

Dérivé de arrestar, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrestada \a.resˈta.ðo̯\	arrestadas \a.resˈta.ðo̯s\

arrestada \a.resˈta.ðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Halte.

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	arrestat \a.res.ˈtat\	arrestats \a.res.ˈtat͡s\
Féminin	arrestada \a.res.ˈta.ðo̞\	arrestadas \a.res.ˈta.ðo̞s\

arrestada \a.res.ˈta.ðo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier d’arrestat.

Forme de verbe

arrestada \a.resˈta.ðo̯\

1. Participe passé féminin singulier d’arrestar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2