aviron

Voir aussi : Aviron

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français aviron.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aviron	avirons
\a.vi.ʁɔ̃\

aviron \a.vi.ʁɔ̃\ masculin

1. Rame, dont on se sert pour manœuvrer une embarcation.
   • Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot, 1976, page 141)
   • Elle promena ma plume dans l’encrier, comme un aviron dans un lac, et me la jeta au nez le bec en avant. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éditions Le Livre de Poche, 1967, page 100)
2. (Sport) Sport olympique consistant à propulser un bateau à l'aide d’avirons.
   • Faire de l’aviron.

Notes

Les marins emploient de préférence aviron à rame.

Synonymes

• pelle

Dérivés

• souquer sur les avirons

Apparentés étymologiques

• avironner
• avironnerie
• avironneur
• avironnier

Traductions

Rame (1)

• Allemand : Ruder (de)
• Anglais : oar (en)
• Arabe : مجذاف (ar) mijdhèf
• Breton : roeñv (br) féminin
• Catalan : rem (ca) masculin
• Croate : veslo (hr)
• Danois : åre (da)
• Espagnol : remo (es)
• Espéranto : remilo (eo)
• Finnois : airo (fi)
• Gallo : aviron (*)
• Hongrois : evező (hu)
• Ido : remilo (io), dop-remilo (io)
• Italien : remo (it)
• Latin : remus (la)
• Néerlandais : riem (nl), roeiriem (nl), roeispaan (nl)
• Nivkh : ывнь (*), кикр̌ (*)
• Norvégien : åre (no)
• Portugais : remo (pt)
• Russe : весло (ru) veslo neutre
• Same du Nord : mealli (*)
• Suédois : åra (sv)

Sport (2)

• Allemand : Rudersport (de), Rudern (de) neutre
• Anglais : rowing (en)
• Catalan : rem (ca) masculin
• Croate : šport na vesla (hr)
• Danois : roning (da) commun
• Espagnol : remo (es) masculin
• Hongrois : evezés (hu)
• Italien : canottaggio (it) masculin
• Néerlandais : roeien (nl) neutre, roeisport (nl)
• Polonais : wioślarstwo (pl) neutre
• Russe : гребля (ru) féminin
• Suédois : rodd (sv)
• Tchèque : veslování (cs) neutre

Vocabulaire apparenté par le sens

• aviron figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : Jeux olympiques, sport, bateau, eau, handisport.

Prononciation

• France : écouter « aviron [a.vi.ʁɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « aviron [a.vi.ʁɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « aviron [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « aviron [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « aviron [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « aviron [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « aviron [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « aviron [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aviron
• Orvain
• Vairon, vairon
• varino
• viorna
• vrônai

Voir aussi

• L’annexe Sports en français
• aviron sur l’encyclopédie Wikipédia
• aviron sur le Dico des Ados
• aviron sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aviron)