avoir un train de retard

Français

Étymologie

Composé de avoir, un, train, de et retard.

Locution verbale

avoir un train de retard \av.wa.ʁ‿œ̃ tʁɛ̃ də ʁə.taʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Ne pas avoir compris quelque chose et être en retard par rapport à la situation ou par rapport aux autres.
   • Aux critiques de l’opposition s’ajoutent désormais celles d’une partie du corps médical, qui accuse l’exécutif d’avoir un train de retard dans la prise de décision. — (Le Monde, Face au Covid-19, la solitude d’Emmanuel Macron, Le Monde. Mis en ligne le 31 mars 2021)
   • Quand elle arpente les boulevards en minijupe, elle feint de s’étonner qu’on la reluque avec insistance. Les Français ont toujours eu un train de retard. Elle l’avait déjà noté pendant son séjour en Bretagne, à dix-huit ans, chez sa correspondante Guénolé. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 12, Le Seuil, Paris, 2024, page 111)

Variantes

• avoir un métro de retard

Antonymes

• avoir une longueur d'avance

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir un train de retard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : retard.

→ voir une heure plus tard dans les Maritimes

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir un train de retard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir un train de retard [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir un train de retard [Prononciation ?] »