balena

Voir aussi : Balena

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin balena.

Nom commun

balena féminin

1. Baleine.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin balena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balena \Prononciation ?\	balenes \Prononciation ?\

balena \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Baleine.

Dérivés

• balener
• balenó

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « balena [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin balena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balena \ba.ˈle.na\	balene \ba.ˈle.ne\

balena féminin

1. (Cétologie) Baleine.

Dérivés

• balena dal becco di Hector (« baleine à bec d’Hector »)
• balena franca nordatlantica (« baleine franche de l’Atlantique Nord »)
• balena grigia (« baleine grise »)
• squalo balena (« requin-baleine »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• balena figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : braconnage.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « balena [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « balena [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Balena
• banale

Voir aussi

• balena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• balena dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balenă	balenae
Vocatif	balenă	balenae
Accusatif	balenăm	balenās
Génitif	balenae	balenārŭm
Datif	balenae	balenīs
Ablatif	balenā	balenīs

balena \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de balaena.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin balena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balena \baˈleno̯\	balenas \baˈleno̯s\

balena \baˈleno̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Cétologie) Baleine.

Hyperonymes

• cetacèu (« cétacé »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « balena [baˈleno̯] »

Voir aussi

balena sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2