bambo

Catalan

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	bambo \ˈbambu\	bambos \ˈbambus\
Féminin	bamba \ˈbambə\	bambes \ˈbambəs\

bambo \ˈbambu\ ou \ˈbambo\

1. Variante de bàmbol.

Prononciation

• catalan oriental : [ˈbambu]
• catalan occidental : [ˈbambo]

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bambo \ˈbam.bo\	bamboj \ˈbam.boj\
Accusatif	bambon \ˈbam.bon\	bambojn \ˈbam.bojn\

bambo \ˈbam.bo\

1. Bamba, danse des années 1960.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bambo	bambos
Féminin	bamba	bambas

bambo \bˈɐ̃.bu\ (Lisbonne) \bˈə̃.bʊ\ (São Paulo) masculin

1. Lâche, vague.
   • Os jogadores desta célebre equipe bebiam muito, muitíssimo, e, por conta disso, suas pernas estavam sempre bambas. — (Trip, número 139, novembre 2005)

     Les joueurs de cette célèbre équipe ont bu beaucoup, énormément, et, à cause de cela, leurs jambes étaient sans cesse flageolantes.

2. Peu sûr, bancal, hésitant.
   • corda bamba.

     corde raide.

   • O caso é claro, a última evidência se confirma — continuou ele, sobre a cadeira bamba como um monumento barroco em decomposição. — (Friedrich Dürrenmatt, A pane. O túnel. O cão, page 55, traduction Marcelo Rondinelli, editora Codex, 2003)

     L’affaire est claire, la dernière évidence se confirme — continua-t-il, sur une chaise branlante comme un monument baroque en décomposition.

3. Affaibli, faible, mou.
   • Sinto meus olhos marejarem, meus braços começarem a tremer e meu corpo ficar bambo. — (Bella Prudêncio, Clube dos Suicidas, Aldeia dos Livros, 2017)

     Je sens mes yeux se mouiller, mes bras commencer à trembler et mon corps devenir mou.

.

Synonymes

• frouxo

Dérivés

• bamboar

Prononciation

• Lisbonne: \bˈɐ̃.bu\ (langue standard), \bˈɐ̃.bu\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈə̃.bʊ\ (langue standard), \bˈə̃.bʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.bʊ\ (langue standard), \bˈɐ̃.bʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈã.bu\ (langue standard), \bˈãm.bʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈãm.bʊ\
• Dili: \bˈãm.bʊ\

Références

• « bambo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage