baraquer

Français

Étymologie

(Verbe 1) De baraque.

(Verbe 2) De l'arabe baraka, « s'agenouiller »

Verbe 1

baraquer \ba.ʁa.ke\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baraquer)

1. (Transitif) (Militaire) Loger ou installer dans des baraquements.
   • On baraqua le régiment.
2. (Intransitif) Séjourner dans des baraquements.
   • « […]. Tourne-toi vers le nord, puis, lorsque l'ombre de ton chameau s'étendra à mi-distance de sa hauteur, tu franchiras un oued avec quatre thalas, et un pâturage de hâd. Tu baraqueras le lendemain, etc. » — (Roger Frison-Roche, Reportages africains (1946-1960), textes choisis par Catherine Cuénot, Paris : éd. Arthaud, 2010)
   • Les troupes baraquèrent tout l’hiver.
3. (Pronominal) Se construire des baraques.
   • Les troupes se baraquèrent à la hâte.

Traductions

 

• Allemand : in Baracke (de)n unterbringen, in Baracke (de)n wohnen,
• Anglais : billet (en) (1,2)
• Hébreu ancien : בּרךְ (*) masculin
• Songhaï koyraboro senni : yoofaalam (*)

Verbe 2

baraquer \ba.ʁa.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baraquer)

1. Se mettre à genoux en parlant des chameaux afin de permettre au cavalier de monter en selle ou d'en descendre.
   • Elle fit baraquer son méhari et en descendit avec grâce.
   • Ratita le premier donna le signal de baraquer. — (Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène, 1954, chapitre XXVIII)
   • À l’ordinaire, le lieu était désert pendant les heures torrides. On y voyait seulement, au pied de fortifications, des piles de ballots volumineux déchargés par les caravaniers et leurs bêtes qui baraquaient dans un mince filet d’ombre, le long des vieilles pierres effritées. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)

Traductions

 

• Haoussa : gurfana (ha)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « baraquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abraquer
• barraque
• braquera
• rabraque, rabraqué
• rebraqua

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baraquer), mais l’article a pu être modifié depuis.