barber - Wikiwand

Français

Étymologie

De barbe avec suffixe -er, → voir raser au sens argotique qui a été repris.

Verbe

barber \baʁ.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barber)

(Familier) (Populaire) Ennuyer quelqu'un.
- Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs. — (Rosamunde Pilcher, Retour en Cornouailles, traduit de l'anglais par Claire Beauvillard, Presses de la Cité, 1996)
- Il lisait le scénario comme un enfant qui apprend à lire, il butait sur les mots, tout sonnait faux, […]. Pour lui, c'était un pensum, c'était sa manière de dire que ça le barbait. — (Bertrand Tessier, Belmondo : L'incorrigible, éditions Flammarion, 2009, chap. 25)
(Pronominal) (Familier) (Populaire) S'ennuyer.
- Je m’introduisis dans l’établissement sans rien demander à quiconque et finis par dégotter un jeunot qui donnait furieusement l’impression de se barber à mille balles de l’heure, minimum garanti. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX)
(Argot) Voler, escroquer.

Synonymes

Ennuyer :

(Familier) gonfler

Vocabulaire apparenté par le sens

barber figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, vol (droit).

Traductions

Allemand : anöden (de)
Italien : annoiare (it)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « barber [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « barber [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

arbre B

Remove ads

Anglais

Ébauche en anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).