escroquer

Français

Étymologie

De l’italien scroccare (« voler ») (1558). De l’italien crocco (« décrocher, écornifler »).

Verbe

escroquer \ɛs.kʁɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer quelque chose de quelqu’un par fourberie, par dol et manœuvres frauduleuses.
   • Il m’a escroqué cent cinquante euros, sous prétexte de me les emprunter.
   • Il m’a escroqué une montre, un cheval.
2. Voler quelqu’un par des moyens frauduleux.
   • Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.) — (Hippolyte Monin, L'état de Paris en 1789: études et documents sur l'ancien régime à Paris, Paris : chez D. Jouaust, Charles Noblet & Maison Quantin, 1889, p. 95)
   • (Absolument) Il escroque tant qu’il peut, partout où il peut.

Synonymes

→ voir arnaquer

Dérivés

• escroquerie
• escroc

Vocabulaire apparenté par le sens

• escroquer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, vol (droit).

Traductions

 

• Allemand : ergaunern (de), betrügen (de), prellen (de), austricksen (de)
• Anglais : swindle (en), defraud (en)
• Coréen : 사기하다 (ko) sagihada
• Danois : svindle (da), bedrage (da)
• Espagnol : estafar (es), timar (es)
• Espéranto : ŝakri (eo)
• Grec : εξαπατώ (el) exapató
• Indonésien : menipu (id), membodohi (id)
• Italien : scroccare (it), truffare (it), imbrogliare (it)
• Malgache : misoloky (mg)
• Néerlandais : oplichten (nl)
• Occitan : rostir (oc)
• Portugais : trapacear (pt), estafar (pt)
• Roumain : a escroca (ro)
• Russe : мошенничать (ru) mošenničať
• Slovène : ogoljufati (sl), opehariti (sl), opetnajstiti (sl)
• Wallon : emantchî (wa), agritchî (wa), xherbiner (wa), adawyî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « escroquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « escroquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• recroques, recroqués

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escroquer), mais l’article a pu être modifié depuis.