bargain

Français

Étymologie

De l’anglais bargain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bargain	bargains
\Prononciation ?\

bargain \Prononciation ?\ masculin

1. (Québec) (Familier) (Anglicisme) Marché, aubaine.

Variantes

• barganne (Québec)

Dérivés

• bargainer (Québec)

Traductions

 

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « bargain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bargain [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

De l’ancien français bargaignier (« marchander »), apparenté à borrow.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bargain \ˈbɑː.ɡɪn\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪn\	bargains \ˈbɑː.ɡɪnz\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪnz\

bargain (Royaume-Uni) \ˈbɑː.ɡɪn\, (États-Unis) \ˈbɑɹ.ɡɪn\

1. Marché (entre personnes), affaire.
   • The bargain was concluded upon the spot. — (Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet)

     L’affaire fut conclue sur-le-champ.

   • to strike a bargain, signer un marché, conclure un accord.
2. Aubaine.
   • The department store has a sale on now. It's a great bargain!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• contract
• stipulation
• purchase
• engagement

Dérivés

• bargain bin

Vocabulaire apparenté par le sens

• windfall (bénéfice exceptionnel)
• godsend (cadeau du ciel)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bargain \ˈbɑː.ɡɪn\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪn\
Présent simple, 3e pers. sing.	bargains \ˈbɑː.ɡɪnz\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪnz\
Prétérit	bargained \ˈbɑː.ɡɪnd\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪnd\
Participe passé	bargained \ˈbɑː.ɡɪnd\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪnd\
Participe présent	bargaining \ˈbɑː.ɡɪ.nɪŋ\ ou \ˈbɑɹ.ɡɪ.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bargain (Royaume-Uni) \ˈbɑː.ɡɪn\, (États-Unis) \ˈbɑɹ.ɡɪn\

1. Marchander, barguigner.

Quasi-synonymes

• haggle (« barguigner (Canada) »)

Dérivés

• prebargaining

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈbɑː.ɡɪn\
• (États-Unis), (Canada) \ˈbɑɹ.ɡɪn\
  • Californie du Sud : écouter « bargain [ˈbɑɹ.ɡɪn] »
  • New Jersey : écouter « bargain [ˈbɑɹ.ɡɪn] »
• (Australie) \ˈbɐː.ɡɪn\

Voir aussi

• bargain sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)