barioler

Français

Étymologie

Croisement en ancien français de barré et riolé (ayant tous les deux les sens de « rayé, bigarré »).

Verbe

barioler \ba.ʁjɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Peindre ou assembler diverses couleurs mises sans règle ou d’une manière bizarre, peu harmonieuse.
   • Quel est le barbouilleur qui a bariolé cette cheminée ?
   • Vigny-sur-Seine se présente entre deux écluses, entre ses deux coteaux dépouillés de verdure, c’est un village qui mue dans sa banlieue. Paris va le prendre. Il perd un jardin par mois. La publicité, dès l’entrée le bariole en ballet russe. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 517)
   • Des empilements de conserves bariolaient le fond de la cave, en tas, comme les graviers de couleur d’un kaléidoscope. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 98-98)

Synonymes

• bigarrer

Dérivés

• bariolement

Traductions

 

• Anglais : garishly color
• Espagnol : abigarrar (es)
• Espéranto : buntigi (eo)
• Occitan : mirgalhar (oc)
• Polonais : pstrzyć (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « barioler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « barioler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• borrelia
• briolera
• réabolir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barioler), mais l’article a pu être modifié depuis.