barrek

Breton

Étymologie

Dérivé de barr (« comble, summum »), avec le suffixe -ek.

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	barrek
Adoucissante	varrek

Nature	Forme
Positif	barrek
Comparatif	barrekocʼh
Superlatif	barrekañ
Exclamatif	barrekat

barrek \ˈba.rːek\

1. Capable (de).
   • Me, ’vat, paotr, a zo barreg da rei eun trepan dit ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 34)

     Moi, mon vieux, je suis capable de te donner une râclée !

2. Compétent (en).
   • Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se. — (An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, n^o 43, mars–avril 1954, page 71)

     J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétent dans cette science.

Antonymes

• divarrek

Dérivés

• barregezh
• barrekaat
• divarregezh
• divarrek

Références

1. « gouest, barrek (de da). » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 95a
2. « entendu en qqch., gouest, akwit, barrek, ar(r)outet(-mat) war fam.. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 137b, 138a