barver

Breton

Étymologie

Dérivé de barv (« barbe »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots barfwr en gallois, barver en cornique (sens identique).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	barver	barverien	barverion
Adoucissante	varver	varverien	varverion
Durcissante	parver	parverien	parverion

barver \ˈbar.vɛr\ masculin

1. Barbier.
   • Eun eur zo a glaskan-me eur barver dre aman. Ne gavan nikun digor. — (Iwan ar Bodoleg, Eur beajour breizad en Londrez, in An Oaled, n^o 61, 3^e trimestre 1937, page 206 → lire en ligne)

     Cela fait une heure que je cherche un barbier par ici. Je n’en trouve aucun ouvert.

   • Ar barver, ne drocʼhe baro nemed d’an Aotrone vraz. — (Kristof Jezegou, An tri breur, in Ar Vro, 1906, page 38 → lire en ligne)

     Le barbier ne taillait la barbe qu’aux grands seigneurs.

   • Hogen, ar paotr koz a deuas da gaout e-giz mez o tougen eun hevelep berniad reun, hag a embannas da holl varverien ar Cʼhap dont d’e douza : an hini a deuje a-benn eus an taol a cʼhounezfe pemp kant skoed ; met an hini a gignfe krocʼhen an aotrou, a dapfe kerkent pemp tenn pistolenn en e empenn… — (Yvon Crocq, Eul Labous !, in Marvailhou Kerne, Saint-Brieuc, 1910, page 40 → lire en ligne)

     Or, le vieil homme en vint à avoir comme de la honte à porter un tel amas de crin, et proclama à tous les barbiers du Cap de venir le raser : celui qui réussirait l’exploit gagnerait cinq cents écus ; mais celui qui écorcherait la peau du seigneur, recevrait aussitôt cinq coups de pistolet dans la tête…

Dérivés

• barverezh

Cornique

Étymologie

→ voir barf et -er.

À comparer avec les mots barfwr en gallois, barver en breton (sens identique).

Nom commun

barver \ˈbaʁvɛʁ\ masculin (pluriel : barvoryon)

1. Barbier.