beber

Espagnol

Étymologie

Du latin bibere (« boire »).

Verbe

beber \be.ˈβeɾ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Boire.

Synonymes

• chupar
• tomar

Dérivés

• bebida

Prononciation

• France : écouter « beber [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « beber [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « beber [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin bibere (« boire »).

Verbe

beber \Prononciation ?\

1. Boire.

Dérivés

• bebida

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Radical 1

beber \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Radical 2

beber \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• dibeberkan
• membeberkan

Latin

Étymologie

(Siècle à préciser) Doublet de fiber.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	beber	bebrī
Vocatif	beber	bebrī
Accusatif	bebrum	bebrōs
Génitif	bebrī	bebrōrum
Datif	bebrō	bebrīs
Ablatif	bebrō	bebrīs

beber \Prononciation ?\ masculin

1. (Glirologie) Castor.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fiber
• castor

Dérivés

• bebrinus (« de castor »)

Références

• « beber », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « beber », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin bibere (« boire »).

Verbe

beber \bɨ.bˈeɾ\ (Lisbonne) \be.bˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Boire.
   • Blake bebe, lentamente, com toda a calma. O tipo desmorona em cima do balcão, ele abana-o. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake boit, lentement, prend tout son temps. Le type s’est effondré sur le bar, il le secoue.

   • (O jogger) finge-se ofegante, dobra-se pela cintura sob o efeito de uma dor de burro imaginária e, também como todos os dias, levanta a cabeça e cumprimenta com um aceno de mão um homem ao longe, um cinquentão que bebe café debaixo do toldo, de cotovelos apoiados na balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il feint l’essoufflement, se plie en deux sous l’effet d’un point de côté imaginaire, et comme chaque jour aussi, il relève la tête et salue de la main un homme au loin, la cinquantaine un peu ronde, qui boit un café sous l’auvent, accoudé à la balustrade.

   • O tratamento da gastroenterite consiste em beber bastante líquidos, para evitar a desidratação. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Le traitement de la gastro-entérite consiste à boire beaucoup de liquides afin d'éviter la déshydratation.

2. S’enivrer.
   • Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Synonymes

• libar

Dérivés

• bebida

Prononciation

• Lisbonne : \bɨ.bˈeɾ\ (langue standard), \bɨ.bˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \be.bˈe\ (langue standard), \be.bˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \be.bˈeɾ\ (langue standard), \be.bˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \be.bˈeɾ\ (langue standard), \be.bˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \be.bˈeɾ\
• Dili : \bɨ.bˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « beber [bɨ.bˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « beber [bɨ.bˈeɾ] »

Références

• « beber » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « beber », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « beber », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « beber », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage