bedeckt

Allemand

Étymologie

Déverbal de bedecken (« couvrir »), par adjectivisation du participe passé.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	bedeckt
Comparatif	bedeckter
Superlatif	am bedecktesten
Déclinaisons

bedeckt \bəˈdɛkt\

1. Couvert·e.
   • Der Gipfel des Fuji ist den größten Teil des Jahres von Schnee bedeckt. — (« Auf dem Fuji liegt noch immer kein Schnee », dans Der Spiegel, 28 octobre 2024 [texte intégral])

     Le sommet du mont Fuji est couvert de neige la majeure partie de l'année.

   • Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. (...) Außer den regelmäßig an den Wänden verteilten, steifen Armstühlen gab es nur noch einen kleinen Nähtisch am Fenster, und, dem Sofa gegenüber, einen zerbrechlichen Luxus-Sekretär, bedeckt mit Nippes. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. (...) Outre les rigides fauteuils distribués régulièrement le long des cloisons, il n’y avait qu’une petite table à ouvrage près d’une fenêtre et, en face du canapé, un fragile secrétaire de luxe chargé de bibelots.

   • Bei Hautmilzbrand bilden sich erbsengroße Verdickungen an den Infektionsstellen, wobei hauptsächlich Hände, Arme, Hals und das Gesicht betroffen sind. Die Verdickungen wandeln sich zunächst in flüssigkeitsgefüllte Blasen und anschließend in ein mit schwarzem Schorf bedecktes Geschwür um (Milzbrandkarbunkel). Die Hautveränderungen sind nicht schmerzhaft. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Dans le cas de l’anthrax cutané, des épaississements de la taille d’un petit pois apparaissent aux endroits infectés, principalement sur les mains, les bras, le cou et le visage. Ces épaississements se transforment d'abord en cloques remplies de liquide, puis en ulcères recouverts d’une croûte noire (furoncle d'anthrax). Les lésions cutanées ne sont pas douloureuses.

2. (Météorologie) Couvert, sombre, nuageux.
   • Ein paar flachshaarige Grundbesitzer pflegen beharrlich kümmerliche Gärtchen (denn obwohl der Himmel in Famara ständig bedeckt ist, regnet es nie, genauso wenig wie auf der übrigen Insel); den Rechen in der Hand, blickten sie uns nach. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Quelques propriétaires aux cheveux de lin s’obstinent à entretenir un jardin étique (car bien que le temps soit constamment couvert il ne pleut jamais, à Famara, pas plus que dans le reste de l'île) ; ils nous regardaient passer, un râteau à la main.

Synonymes

• bewölkt
• wolkenverhangen
• wolkig
• belegt
• heiser
• rau

Antonymes

• klar
• wolkenlos
• klar
• rein
• eindeutig
• deutlich
• klar

Hyponymes

• algenbedeckt
• blutbedeckt
• eisbedeckt
• grasbedeckt
• kiesbedeckt
• laubbedeckt
• moosbedeckt
• rasenbedeckt
• sandbedeckt
• schaumbedeckt
• schilfbedeckt
• schmutzbedeckt
• schneebedeckt
• schorfbedeckt
• schweißbedeckt
• staubbedeckt
• ruhmbedeckt
• schmachbedeckt
• unbedeckt

Forme de verbe

bedeckt \bəˈdɛkt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de bedecken.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bedecken.
3. Participe passé de bedecken.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bedecken.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « bedeckt [bəˈdɛkt] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bedeckt → consulter cet ouvrage