beim

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand bime.

Synchroniquement de la contraction de bei dem.

Préposition

beim \baɪ̯m\

1. Contraction de bei dem.
   • Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

   • Wir haben unseren Vater nicht gekannt. Er starb beim Fischfang zwischen den Kiefern eines großen Krokodils, dessen entsetzliche Legende unsere ganze Kindheit überschattete. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Nous n’avons pas connu notre père. Il était mort à la pêche entre les mâchoires d’un grand crocodile dont la légende terrifiante a traversé toute notre enfance.

   • Hämorrhoiden, Darmkrankheiten wie Divertikulitis oder auch Verstopfungen gibt es fast nur in Ländern, in denen man beim Stuhlgang auf eine Art Stuhl geht. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Les hémorroïdes et la diverticulite (une maladie inflammatoire de l’intestin) (ou la constipation) n’existent presque que dans les pays où l’on trône pour faire ses besoins.

Synonymes

• bei dem

Proverbes et phrases toutes faites

• beim Barte des Propheten
• beim besten Willen nicht
• beim Geld hört die Freundschaft auf
• da liegt der Hund beim Knüppel
• das Glück beim Schopfe packen
• das Kind beim Namen nennen
• das Pferd beim Schwanz aufzäumen
• der Appetit kommt beim Essen
• dich haben wir beim Betten machen gefunden
• es bleibt beim Alten
• etwas beim Namen nennen
• etwas beim Wickel haben
• jemanden beim Kanthaken nehmen
• jemanden beim Kragen packen
• beim Teutates!
• wie beim Turmbau zu Babel
• jemanden beim Wickel nehmen
• jemanden beim Wort nehmen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « beim [baɪ̯m] »
• (Allemagne) : écouter « beim [baɪ̯m] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beim → consulter cet ouvrage