bevorstehen

Allemand

Étymologie

Composé de stehen avec la particule séparable bevor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich —
	2e du sing.	du —
	3e du sing.	er/sie/es steht bevor
Prétérit	1re du sing.	ich stand bevor
Subjonctif II	1re du sing.	ich stände bevor stünde bevor
Impératif	2e du sing.	—!
	2e du plur.	—!
Participe passé		bevorgestanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bevorstehen \bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Être à venir, être imminent·e, être devant soi, être attendu·e dans un futur proche.
   • Je länger der Ukraine-Krieg dauert, umso stärker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

     Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-être encore à venir.

   • Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.

   • In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])

     D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.

Note : La particule bevor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bevor et le radical du verbe.

Antonymes

• aufschieben
• in die Ferne rücken

Synonymes

• drohen
• herankommen
• herannahen
• heraufkommen
• nahen
• nähern
• vorstehen
• zukommen
• österreichisch
• heranstehen
• im Anzug sein
• im Verzug sein
• in der Luft liegen
• ins Haus stehen
• vor der Tür stehen
• angesagt sein

Hyperonymes

• folgen

Dérivés

• Bevorstehen
• bevorstehend

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « bevorstehen [bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bevorstehen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stehen bevor