bidet

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français bidet (« petit cheval ») ou de l’ancien français bider (« trotter »). Le meuble d’eau servant à la toilette intime a été appelé bidet par métaphore cavalière.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bidet	bidets
\bi.dɛ\

bidet \bi.dɛ\ masculin (pour une femelle, on dit : bidette)

1. Petit cheval trapu souvent utilisé autrefois par les courriers de poste.
   • Un double bidet : une botte de foing, une de paille, & trois piccotins d’avoine. — (Jacques de Solleysel, Le Veritable Parfait Mareschal, 1675, page 233 : De la quantité de nourriture qu’on doit donner aux chevaux)
   • Il [Louis XV] commençait à monter un petit bidet, et il alla demander au roi la permission d’y aller [à la revue des gendarmes]. — (Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires de Saint-Simon, volume 7, 1715)
   • Peut-être enverront-ils au vieux prieur un petit bidet à allure douce. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Derrière l’âne venaient un notaire et deux alguazils en habit noir à la française, culottes et bas de soie, l’épée au côté, et montés sur de mauvais bidets très mal harnachés. Un piquet de cavalerie fermait la marche. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 69)
   • – Quant aux chevaux, les miens sont des bidets de dix à douze louis, peu dignes d’un officier bien ficelé et requinqué comme vous, et bons tout au plus à faire une course ; de vrais bidets, quoi ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Car notre jeune homme avait une monture, et cette monture était même si remarquable, qu’elle fut remarquée : c’était un bidet du Béarn, âgé de douze ou quatorze ans, jaune de robe, sans crins à la queue, mais non pas sans javarts aux jambes, et qui, tout en marchant la tête plus bas que les genoux, ce qui rendait inutile l’application de la martingale, faisait encore également ses huit lieues par jour. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   • Mais, aussitôt, le trot saccadé du bidet secoua si terriblement la voiture que les chaises commencèrent à danser, jetant les voyageuses en l’air, à droite, à gauche, avec des mouvements de pantins, des grimaces effarées, des cris d’effroi, coupés soudain par une secousse plus forte. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 28)
   • À dada sur mon bidet.
   • Longtemps il m’avait fait sauter sur sa jambe tendue en chantant : « À cheval sur mon bidet ; quand il trotte il fait des pets », et je riais de scandale. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 51)

Synonymes

• petit cheval

Dérivés

• être le bidet (se disait du conscrit qui tirait au sort le numéro 1 de la liste de conscription ; le dernier numéro était le laurier (loi de 1805 appliquée jusqu’en 1905))

Vocabulaire apparenté par le sens

• bidet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cheval, équitation.

Traductions

Cheval 

• Allemand : Badeschemel (de) masculin
• Anglais : bidet (en)
• Arabe: حصان (ar)
• Breton : bided (br), bidoch (br), bidochenn (br)
• Italien : bidè (it),bidet (it)
• Suédois : kamp (sv) commun, hästkrake (sv) commun

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bidet	bidets
\bi.dɛ\

bidet \bi.dɛ\ masculin

1. (Menuiserie) Établi portatif en bois sur lequel les ouvriers exécutent leur menu travail sur le chantier → voir chevalet.
2. (Plomberie) Élément de salle de bains (ou meuble de garde-robe) comportant une cuvette longue, destiné à la toilette intime sur laquelle on peut s’asseoir à califourchon.
   • Et au bout de sa tirade, par une déduction pas absolument logique, de déclarer que les dévotes ne se lavent pas le derrière, assertion contre laquelle proteste la baronne et que coupe la princesse par cette répartie à brûle-pourpoint : « Madame je connais à fond Saint-Denis, Écouen, Picpus : eh bien, je puis faire le serment qu’il n’y a pas un bidet ! » — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1895, page 854)
   • 17 août 1940 – Enfin je verrai Pasquale hors du cadre sordide de sa chambre d’hôtel avec bidet apparent. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 61)
   • Ça refoule vilain, dans ce coincetot. La paella d'abord, et puis aussi l'eau de lavande et l'éponge de bidet. — (Patrice Dard, Alix Karol, n^o 10 : Sexécution capitale, 1975)
   • J’avais jamais vu de femme sur un bidet, j’avais même jamais vu de bidet, même pas une chiotte où qu’on s’assoit dessus, […] — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 124)
   • Il a eu une adolescence précocement queutarde : […]. On pourrait le brancher des heures sur ces fumantes évocations avec des gargouillements de bidet en fond sonore et des poils de cul sur la langue pour le faire zozoter. — (Frédéric Dard, San-Antonio n° 128 : La fête des paires, Paris : Éditions Fleuve noir, 1986)
   • (Monsieur Wilder nous a raconté une anecdote amusante sur les bidets au dîner l’autre soir. Apparemment, la dernière fois qu’il faisait un film à Paris, sa femme lui a demandé d’acheter un bidet et de le lui faire expédier aux États-Unis. À la place, il lui a envoyé un télégramme qui disait : « Pas pu trouver de bidet – te suggère de faire le poirier sous la douche. ») — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 229)

Dérivés

• double bidet (bidet plus grand et plus renforcé que les bidets ordinaires)
• raclure de bidet

Vocabulaire apparenté par le sens

• bidet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : hygiène, salle de bains, pied, porcelaine.

Synonymes

• lave-cul

Traductions

Élément de salle de bains 

• Allemand : Bidet (de) neutre
• Anglais : bidet (en)
• Arabe: حمام إستبراء (ar)
• Bavarois : Bidet (*) neutre
• Chinois : 坐浴桶 (zh) zuòyùtǒng
• Espagnol : bidé (es) masculin
• Espéranto : bideo (eo)
• Finnois : bidee (fi)
• Grec : μπιντές (el) bidés masculin
• Hébreu : בִּ‏ידֵה (he)
• Hongrois : bidé (hu)
• Ido : bideto (io)
• Italien : bidè (it), bidet (it)
• Japonais : ビデ (ja) bide
• Néerlandais : bidet (nl)
• Polonais : bidet (pl) masculin
• Portugais : bidé (pt) masculin, bidê (pt) masculin
• Roumain : bideu (ro) masculin
• Russe : биде (ru) bide
• Suédois : bidé (sv)
• Tchèque : bidet (cs)
• Ukrainien : біде (uk) bide

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bidet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• BITDE
• débit

Voir aussi

• bidet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bidet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bidet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « bidet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

De bider (« trotter »), voir bidouart (« trotteur », « cheval qui trotte »).

Nom commun

bidet *\Prononciation ?\ masculin

1. Bidet, petit cheval.
2. Monnaie en usage dans le Nord peut-être l’équivalent (voir illustrations) du franc à cheval ou du thaler impérial.
   • Comme sont les pistoles, pistolets, petits bidets, et autres semblables, petits lezards et scorpions, que l'on peut aisement cacher dedans ses chausses. — (PARÉ, IX, Préf.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • defense de porter petites pistoles dictes bidetz ou muchoirs, que l'on cache en ses pochettes ou ailleurs. — (Lille, 1614)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bidet

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français bidet.

Nom commun

Invariable
bidet

bidet \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Bidet.

Voir aussi

• bidet sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• bidet dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)