bile

Voir aussi : bilé, bílé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin bilis.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bile	biles
\bil\

bile \bil\ féminin

1. (Biologie) Humeur sécrétée par le foie et stockée dans la vésicule biliaire.
   • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — (Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, page 274, De Boeck Supérieur, 2004)
   • La bile est un liquide vert foncé à jaune qui se mélange aux aliments dans l’intestin et qui aide à digérer les graisses. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 36)
2. (Sens figuré) Colère
   • Émouvoir, échauffer la bile.
   • Zeus Tonnerre-très-haut au fond du coeur senti une morsure et son coeur fut plein de bile, quand il vit parmi les hommes la lumière du feu – on la voit de loin. — (Hésiode, Théogonie, traduction de Jean-Louis Backès, Gallimard, 2001)

Synonymes

• fiel

Dérivés

• bile jaune
• bile noire
• biliaire
• bilié
• calcul biliaire
• décharger sa bile
• déverser sa bile
• échauffer la bile
• lithiase biliaire
• se biler
• se faire de la bile
• vésicule biliaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• bile figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : colère, vomissement, gastro-entérologie.
• colère jaune

Traductions

 

• Allemand : Galle (de) féminin
• Anglais : bile (en)
• Arabe : الصَّفْرَاء (ar), صَفْرَاء (ar), مِرَّة (ar)
• Arabe tunisien : اَمْرار (*) amrār
• Bachkir : үт (*)
• Basque : behazun (eu)
• Breton : bestl (br) féminin
• Catalan : bilis (ca), fel (ca)
• Chinois : 胆汁 (zh) (膽汁) dǎnzhī
• Corse : bila (co), fele (co)
• Danois : galde (da)
• Espagnol : bilis (es)
• Espéranto : galo (eo)
• Gaélique irlandais : domlas (ga) masculin
• Gallo-italique de Sicile : abìli (*)
• Grec ancien : χολή (*) kholḗ
• Iakoute : үөс (*)
• Inuktitut : ᓱᖓᖅ (iu) sungaq
• Italien : bile (it) féminin
• Japonais : 胆汁 (ja) tanjū
• Karatchaï-balkar : ёт (*)
• Kazakh : өт (kk) öt
• Kirghiz : өт (ky) ôt
• Kotava : visk (*)
• Koumyk : оьт (*)
• Latin : bīlis (la) féminin
• Néerlandais : gal (nl)
• Occitan : bila (oc), fèl (oc)
• Persan : صفرا (fa)
• Russe : жёлчь (ru) žëlčʹ
• Serbo-croate : жуч (sh)
• Sicilien : abbìli (scn) féminin
• Solrésol : solsoldosol (*), s'olsoldosol (*)
• Suédois : galla (sv) (1:biologie), ilska (sv)
• Tamoul : பித்தநீர் (ta) pittaṉīr
• Tatar de Crimée : öt (*)
• Tatare : үт (tt)
• Tchouvache : ват (*)
• Turc : safra (tr)
• Turkmène : öt (tk)

Nom commun 2

bile \Prononciation ?\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue jarawane parlée au Nigeria.

Notes

Le code de cette langue (bile) dans le Wiktionnaire est bil.

Traductions

 

• Anglais : Bile (en)
• Finnois : sappi (fi)
• Same du Nord : sáhppi (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe biler
Indicatif	Présent	je me bile
		il/elle/on se bile
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me bile
		qu’il/elle/on se bile
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bile-toi

bile \bil\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe biler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe biler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe biler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe biler.

Prononciation

• France : écouter « bile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bile [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « bile [Prononciation ?] »

Homophones

• bill

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Béli, beli, béli
• Biel
• bilé
• Ible
• Libé

Voir aussi

• bile sur l’encyclopédie Wikipédia
• 1 entrée en bile dans le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Agni

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bile \Prononciation ?\

1. (Colorimétrie) Noir.
   • ɔ ti bile

     Il est noir

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

bile \Prononciation ?\

1. Bile, fiel, amer.

Nom commun 2

bile \Prononciation ?\

1. (Linguistique) La langue bile.

Variantes orthographiques

• bille

Voir aussi

• bile sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• bile sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pile
Adoucissante	bile
Spirante	file

bile \ˈbiː.le\

1. Forme mutée de pile par adoucissement (p → b).

Anagrammes

• beli

Italien

Étymologie

Du latin bilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bile \ˈbi.le\	bili \ˈbi.li\

bile \ˈbi.le\ féminin

1. (Biologie) Bile, humeur sécrétée par le foie et stockée dans la vésicule biliaire.
2. (Sens figuré) Bile, colère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fiele

Dérivés

• biliare (« biliaire »)
• bilioso (« bilieux »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Biel
• Ebli
• Eibl
• Elbi

Voir aussi

• bile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• bile dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « bile », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « bile », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bile », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bile », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « bile », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bile	biles

bile \bˈi.lɨ\ (Lisbonne) \bˈi.li\ (São Paulo) féminin

1. Bile, fiel, amer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bílis
• fel

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bilar
Subjonctif	Présent	que eu bile
		que você/ele/ela bile
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) bile

bile \bˈi.lɨ\ (Lisbonne) \bˈi.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bilar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bilar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bilar.

Prononciation

• Lisbonne : \bˈi.lɨ\ (langue standard), \bˈil\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈi.li\ (langue standard), \bˈi.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈi.lɪ\ (langue standard), \bˈi.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈi.lɨ\ (langue standard), \bˈi.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈi.lɨ\
• Dili : \bˈi.lɨ\

Références

• « bile », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bile sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• libe

Slovène

Forme de verbe

bile \Prononciation ?\

1. Passé féminin pluriel [forme en -l] du verbe biti.

Anagrammes

• beli

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bile \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Bec.