biscayen

Voir aussi : Biscayen

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	biscayen \bis.ka.jɛ̃\	biscayens \bis.ka.jɛ̃\
Féminin	biscayenne \bis.ka.jɛn\	biscayennes \bis.ka.jɛn\

biscayen \bis.ka.jɛ̃\ masculin

1. Relatif à la Biscaye.
   • C’est dire si le port biscayen tire profit de sa capacité de transport et est indispensable au commerce atlantique. — (Jean-Philippe Priotti, Bilbao et ses marchands au XVIe siècle: genèse d’une croissance , Éditeur Presses Universitaires du Septentrion, 2004)

Dérivés

• à la biscayenne

Nom commun 1

Invariable
biscayen \bis.ka.jɛ̃\

biscayen \bis.ka.jɛ̃\ masculin singulier

1. (Dialectologie) Dialecte du basque parlé en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et au nord de l’Alava.

Synonymes

• biscaïen
• basque occidental

Traductions

Dialecte de la Biscaye 

• Allemand : Biskayisch (de)
• Anglais : biscayan (en)
• Basque : bizkaiera (eu), mendebaleko euskara (eu)
• Espagnol : vizcaíno (es)
• Italien : biscaglino (it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
biscayen	biscayens
\bis.ka.jɛ̃\

biscayen \bis.ka.jɛ̃\ masculin

1. (Histoire, Militaire) (Armement) Ancienne arme de guerre à longue portée.
2. (Histoire, Militaire) Balles de fonte ou de fer, de la grosseur d’un petit œuf, qui entraient ordinairement dans la charge à mitraille.
   • Le blessé le plus près de moi avait reçu un biscayen dans le ventre. C’était lui qui râlait. — (Victor Hugo, Histoire d’un crime, 1877-1878)
   • Tous les murs sont criblés de biscayens de fer.
     Le massacre est fini; mais un reste d’enfer
     Est sur la ville, en proie aux cohortes lombardes.
     La fumée encor flotte aux gueules des bombardes ; — (Victor Hugo, La Légende des siècles - Le comte Félibien, Calmann-Lévy, 1877, réédition Gallimard, collection Poésie, 2002, page 137)

Variantes

• biscaïen

Traductions

Relatif à la Biscaye 

• Anglais : bizkayan (en)
• Basque : bizkaitar (eu)
• Espagnol : vizcaíno (es)
• Galicien : biscaíño (gl)

Ancienne arme de guerre 

• Italien : biscaglino (it)

Prononciation

• La prononciation \bis.ka.jɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
• \bis.ka.jɛ̃\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « biscayen [biɬ͡s.ka.jɛ̃] »
• Somain (France) : écouter « biscayen [Prononciation ?] »
• Île-de-France (France) : écouter « biscayen [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Biscayen
• biscayne

Voir aussi

• biscayen sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « biscayen », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage