bitcher

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais bitch (« râler »).

On peut rapprocher le verbe bitcher de l’expression « faire la langue de pute », bitch étant traduisible par « salope », « chienne ».

Verbe

bitcher \bit.ʃe\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Canada) (Familier) Râler, se plaindre.
2. (Familier) Attaquer verbalement quelqu’un en portant atteinte à sa réputation.
   • C’était pourtant une période marrante niveau histoires naturelles. Car en 1750, Buffon faisait son gros troll et profitait de l’écriture de son gros bouquin Histoires naturelles pour bitcher sur les Américains. — (Marion Montaigne, Tu mourras moins bête : Jeudi, fossilogie, 2016)
   • JE BITCHE, TU BITCHES
     Ici au Québec, où on parle de plus en plus franglais, combien de personnes se traitent de bitche ? On conjugue même le verbe bitcher à tous les temps. — (Sophie Durocher, La switch est à bitche, Le Journal de Québec, 14 avril 2021)
3. (Familier) Râler affectueusement sur ses collègues pour se défouler.

Dérivés

• bitchage
• bitcherie

Traductions

 

Prononciation

• La prononciation \bit.ʃe\ rime avec les mots qui finissent en \ʃe\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « bitcher [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bitcher [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « bitcher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bitcher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• brichet

Références

• Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d’Amérique, Les éditions Michel Brûlé, Boisbriand, 2008