bleach

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) (Verbe) Du moyen anglais blechen, vieil anglais blǣċan (« blanchir »), proto-germanique occidental *blaikijan, du proto-germanique *blaikijaną, de l’indo-européen commun *bʰel-.

(Nom commun 2) Du moyen anglais bleche, du vieil anglais blǣċu, blǣċo (« pâleur »), du proto-germanique *blaikį̄ (« pâleur »).

(Nom commun 3) Du moyen anglais bleche, du vieil anglais blǣċe (« irritation cutanée », « lèpre », « psoriasis »).

(Adjectif) Du moyen anglais bleche (ou bleke), du vieil anglais blǣċ, variante de blāc (« pâle », « billant », « étincelant »), du proto-germanique occidental *blaik, du proto-germanique *blaikaz (« pâle, brillant »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bleach \bliːt͡ʃ\	bleaches \bliːt͡ʃ.ɪz\

bleach \bliːt͡ʃ\ (Royaume-Uni) ou \blit͡ʃ\ (États-Unis)

1. (Indénombrable) Substance chimique destinée à blanchir ou à éclaircir telle l’eau de Javel ou l’eau oxygénée ; décolorant.
   1. (En particulier) Eau de Javel.
2. (Dénombrable) Catégorie de l’une de ces substances.

Synonymes

Eau de javel :

• household bleach

Dérivés

• biobleach
• bleach bypass
• bleachery
• bleachless
• bleachlike
• bleachorexia
• bleachworks
• bleachy
• bleachfield
• blix
• mind bleach
• nonbleach
• overbleach
• photobleach
• postbleach
• prebleach
• brain bleach
• eye bleach
• skip bleach

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bleach \bliːt͡ʃ\	bleaches \bliːt͡ʃ.ɪz\

bleach \bliːt͡ʃ\ (Royaume-Uni) ou \blit͡ʃ\ (États-Unis)

1. Blanchissage, exposition au soleil.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bleach \bliːt͡ʃ\	bleaches \bliːt͡ʃ.ɪz\

bleach \bliːt͡ʃ\ (Royaume-Uni) ou \blit͡ʃ\ (États-Unis)

1. (Nosologie) (Désuet) Maladie de la peau caractérisée par une hypopigmentation et des démangeaisons.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bleach \bliːt͡ʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	bleaches \bliːt͡ʃ.ɪz\
Prétérit	bleached \bliːt͡ʃt\
Participe passé	bleached \bliːt͡ʃt\
Participe présent	bleaching \bliːt͡ʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bleach \bliːt͡ʃ\ (Royaume-Uni) ou \blit͡ʃ\ (États-Unis) transitif et intransitif

1. (Transitif) Traiter avec un agent blanchissant, en particulier pour blanchir un textile ou éclaircir les cheveux.
   • Immortal liberty, whose look sublime
     Hath bleach’d the Tyrant’s Cheek in every varying Clime. — (Tobias Smollett, Independence: An Ode, John Murray, Londres, 1774, page 8)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The destruction of the colouring matters attached to the bodies to be bleached is effected either by the action of the air and light, of chlorine, or of sulphurous acid. — (Andrew Ure, A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines, « BLEACHING », Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans, Londres, 1830, page 128)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Intransitif) Blanchir ou s’éclaircir (par exemple sous l’effet du soleil).
   • The white sheet bleaching on the hedge,
     With heigh! the sweet birds, O, how they sing! — (William Shakespeare, Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories, & Tragedies (First Folio), « acte IV, scène iii », Isaac Iaggard^(en) and Ed[ward] Blunt^(en), Londres, 1610–1611 (1^re édition 1623) (OCLC 606515358))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • … when Mrs. Giddy-gaddy came to take out her clothes, deep green stains appeared on every thing, for she had forgotten the green silk lining of a certain cape, and its color had soaked nicely into the pink and blue gowns, the little chemises, and even the best ruffled petticoat. … “Lay them on the grass to bleach,” said Daisy, with an air of experience. — (Louisa May Alcott, Little Men, chapitre XV, Roberts Brothers^(en), Boston, 1871 (OCLC 634069))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The autumn trees, ravaged as they are, take on the flash of tattered flags kindling in the gloom of cool cathedral caves where gold letters on marble pages describe death in battle and how bones bleach and burn far away in Indian sands. — (Virginia Wolf, To the Lighthouse, partie 2, The Hogarth Press, Londres, 1927, page 198)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Photographie) Blanchir (une image).
4. (Biologie) (Intransitif) Perdre de la couleur suite à l’expulsion des algues symbiotiques induite par le stress (en parlant des coraux).
   • Once coral bleaching begins, corals tend to continue to bleach even if the stressor is removed.

     Une fois le blanchiment de coraux commencé, il a tendance à continuer même quand la cause du stress a disparu.

5. (Linguistique) (Transitif) Supprimer le contenu sémantique, vider de son sens.
   • semantically bleached words that have become illocutionary particles

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Traiter avec un agent blanchissant (1) ; s’éclaircir (2) :

• blanch

Dérivés

• bleach one’s hair (se décolorer, s’oxygéner les cheveux)
• bleach out
• bleachability
• bleachable
• bleached hair
• bleaching agent
• bleaching powder
• rebleach

Adjectif

Nature	Forme
Positif	bleach \blit͡ʃ\ ou \bliːt͡ʃ\
Comparatif	bleacher \blit͡ʃ.ɚ\ ou \bliːt͡ʃ.ə\
Superlatif	bleachest \blit͡ʃ.ɪst\ ou \bliːt͡ʃ.ɪst\

bleach \bliːt͡ʃ\ (Royaume-Uni) ou \blit͡ʃ\ (États-Unis)

1. (Archaïsme) Pâle.

Synonymes

• bleak
• pale

Prononciation

• (Royaume-Uni) \bliːt͡ʃ\
• (États-Unis) \blit͡ʃ\
• (États-Unis) : écouter « bleach [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Blecha
• balche, balché

Voir aussi

• bleach sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

Sources

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bleach (liste des auteurs et autrices).